1
00:00:41,503 --> 00:00:43,801
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

2
00:01:45,500 --> 00:01:46,990
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

3
00:01:49,271 --> 00:01:52,104
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

4
00:02:01,917 --> 00:02:03,885
- โจรสลัด!

5
00:02:16,164 --> 00:02:17,290
- อดทนไว้!

6
00:02:17,365 --> 00:02:19,799
ชีต้า หลีกทางหน่อย
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

7
00:02:44,726 --> 00:02:46,159
อ่า!

8
00:02:48,396 --> 00:02:50,694
- มาเร็ว!

9
00:03:00,508 --> 00:03:02,203
รีบหน่อย!
พังประตูลง!

10
00:03:05,780 --> 00:03:06,940
ชีต้า: อ่า!

11
00:03:07,015 --> 00:03:09,540
เย้! อ๊ะ!

12
00:03:12,520 --> 00:03:14,954
- เธออยู่ที่ไหน?

13
00:03:15,023 --> 00:03:16,217
เลขที่!

14
00:03:16,291 --> 00:03:18,384
เฮ้ ฉันเจอเธอแล้ว!
เธอซ่อนตัวอยู่ที่นี่!

15
00:03:18,460 --> 00:03:21,554
อย่าปล่อยให้เธอหลบหนี!
เร็วเข้ารับเธอ!

16
00:03:21,630 --> 00:03:23,860
ลูอี: โอ้แม่!
อย่าปล่อยฉันไป!

17
00:03:23,932 --> 00:03:25,365
DOLA: เลิกบ่นได้แล้ว!
ฉันได้รับคุณ!

18
00:03:25,433 --> 00:03:26,866
อ่า!
เธอสวมคริสตัล!

19
00:03:26,935 --> 00:03:28,960
- ไปรับเธอเดี๋ยวนี้!
- ขวา!

20
00:03:29,037 --> 00:03:31,870
ฉันอยากได้คริสตัลนั่น!

21
00:03:37,545 --> 00:03:39,376
อ๊า!

22
00:03:39,447 --> 00:03:42,883
โดลา: โอ้ ไม่!
คริสตัลของฉันไปแล้ว!

23
00:03:42,951 --> 00:03:45,181
ไม่นะ!

24
00:06:22,049 --> 00:06:24,347
ฉันต้องการลูกชิ้น
สำหรับเจ้านายได้โปรด

25
00:06:24,418 --> 00:06:26,545
เอาล่ะ. คุณแน่ใจ
คืนนี้ทำงานดึกนะปาซู

26
00:06:26,620 --> 00:06:28,986
ในที่สุดสิ่งต่าง ๆ ก็ยุ่ง
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

27
00:06:29,056 --> 00:06:31,752
- ยังทำงานอยู่เหรอ?
- ใช่. ลาก่อน!

28
00:06:35,596 --> 00:06:37,621
ฮะ?

29
00:06:41,435 --> 00:06:43,528
นั่นคืออะไร?

30
00:06:50,644 --> 00:06:52,737
ดูเหมือนร่างกาย! ว้าว!

31
00:06:55,716 --> 00:06:56,944
ว้าว!

32
00:06:57,017 --> 00:06:59,713
อ่า! ว้าว! ว้าว!

33
00:07:06,060 --> 00:07:08,028
เย้!

34
00:07:15,436 --> 00:07:16,698
ฮะ?

35
00:07:26,380 --> 00:07:27,540
อ่า!

36
00:07:45,866 --> 00:07:47,663
บอส: ปาซู!

37
00:07:47,734 --> 00:07:49,634
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

38
00:07:49,703 --> 00:07:51,295
คุณเอาอาหารเย็นของฉันมาเหรอ?

39
00:07:51,371 --> 00:07:52,668
ใช่แล้ว ฉันทำ!

40
00:07:52,739 --> 00:07:54,764
แต่ผู้หญิงคนนี้
ลงมาจากท้องฟ้า!

41
00:08:00,848 --> 00:08:02,076
โอ้...

42
00:08:02,149 --> 00:08:03,548
บอส:
ระเบิดท่อเก่าเหล่านี้!

43
00:08:03,617 --> 00:08:05,175
อ่า! ว้าว.

44
00:08:05,252 --> 00:08:06,913
เอ่อ เอาล่ะ

45
00:08:06,987 --> 00:08:08,750
เจ้านาย!

46
00:08:08,822 --> 00:08:11,757
บอส:
มาเลย! มาเร็ว!

47
00:08:14,895 --> 00:08:16,658
ฟังนะบอส!
มีหญิงสาวคนหนึ่งมา--

48
00:08:18,232 --> 00:08:20,200
อะไรนะ? ไม่อีกแล้ว!

49
00:08:20,267 --> 00:08:22,531
เพียงเมื่อฉันได้รับ
สิ่งหนึ่งที่ได้รับการแก้ไข--

50
00:08:22,603 --> 00:08:24,764
ฟังฉัน!
มีหญิงสาวคนหนึ่งลงมา--

51
00:08:24,838 --> 00:08:26,863
บอส: กระชับขึ้น
วาล์วอันที่สองใช่ไหม?

52
00:08:26,940 --> 00:08:28,464
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย!

53
00:08:28,542 --> 00:08:31,204
อ่า เครื่องจักรนี้เก่าเกินไป!

54
00:08:37,384 --> 00:08:40,945
- ฉันคิดว่าฉันต้องการประแจที่ใหญ่กว่านี้!
- ฉันจะได้มัน!

55
00:08:42,789 --> 00:08:45,952
ไปวิ่งรอกกันเถอะ
ขณะที่ฉันแก้ไขปัญหานี้!

56
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
ฮะ?

57
00:08:47,194 --> 00:08:50,322
- คุณคิดว่าคุณทำได้เหรอ?
- ใช่! ที่นี่!

58
00:08:50,397 --> 00:08:52,991
บอส:ใจเย็นๆ นะ
และใช้หัวของคุณ!

59
00:08:53,066 --> 00:08:55,466
ขวา.

60
00:09:10,884 --> 00:09:12,818
- เหยียบเบรก!
- อะไร?

61
00:09:21,895 --> 00:09:23,328
ปาซู: ว้าว.

62
00:09:23,397 --> 00:09:24,989
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ?

63
00:09:25,065 --> 00:09:28,159
ไม่มีเงิน
ไม่มีแม้แต่ร่องรอยของดีบุกเลย

64
00:09:28,235 --> 00:09:30,328
เราแค่ไม่มีโชค

65
00:09:30,404 --> 00:09:31,837
บางทีเราอาจจะทำ
ถ้าเราลองขุด...

66
00:09:31,905 --> 00:09:33,167
เหมืองทางตะวันออกของที่นี่

67
00:09:33,240 --> 00:09:34,172
ฉันไม่รู้.

68
00:09:34,241 --> 00:09:35,799
เหมืองเหล่านั้นแย่กว่านั้น
กว่านี้

69
00:09:35,876 --> 00:09:37,605
เราเพียงแค่ต้องเริ่มต้น
อีกครั้ง

70
00:09:37,678 --> 00:09:40,169
เรียกได้ว่าเป็นวันเลย
ราตรีสวัสดิ์.

71
00:09:40,247 --> 00:09:42,681
- 'กลางคืน.
- 'กลางคืน.

72
00:09:52,993 --> 00:09:54,585
ปิดหม้อต้มเถอะ ปาซู

73
00:09:54,661 --> 00:09:56,891
เราจะไม่พบ
อะไรก็ได้วันนี้

74
00:09:56,964 --> 00:10:01,765
ถ้าเรื่องยังเป็นแบบนี้ต่อไป
เราทุกคนคงจะหิวโหยกันในไม่ช้า

75
00:10:01,835 --> 00:10:05,066
และ Pazu บางทีคุณอาจเติมน้ำมันได้
เครื่องพังนั่น!

76
00:10:05,138 --> 00:10:07,868
- ตกลง!
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

77
00:10:07,941 --> 00:10:09,272
ปาซู: 'คืนนี้!

78
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
ชาลูลู: แม่ มันไม่มีประโยชน์หรอก
เลิกกันเถอะ

79
00:10:22,990 --> 00:10:25,220
มีเมฆปกคลุมมากเกินไป
มันมืดเกินไป!

80
00:10:25,292 --> 00:10:27,385
- อะไร?!

81
00:10:27,461 --> 00:10:28,485
แม่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะตามหาเธอ!

82
00:10:28,562 --> 00:10:30,029
DOLA: เราทุกคนจะตามหาเธอ!

83
00:13:03,884 --> 00:13:05,044
โอ้!

84
00:13:08,355 --> 00:13:10,619
ปาซู: สวัสดี!

85
00:13:10,690 --> 00:13:12,885
ถึงเวลาที่คุณต้องลุกขึ้นแล้ว!

86
00:13:16,963 --> 00:13:18,453
คุณรู้สึกอย่างไร?

87
00:13:20,967 --> 00:13:22,662
สวัสดี!
ฉันชื่อ ปาซู.

88
00:13:22,736 --> 00:13:24,465
ฉันดีใจจริงๆที่ได้เห็น
คุณสบายดี

89
00:13:24,538 --> 00:13:25,766
คุณทำให้ฉันกังวลที่นั่น

90
00:13:25,839 --> 00:13:28,501
ไปข้างหน้า. ให้อาหารพวกเขา

91
00:13:28,575 --> 00:13:30,270
- อย่าอาย.
- อ่า!

92
00:13:32,512 --> 00:13:34,946
คนพวกนี้มีความสุขจริงๆ
เรามีผู้มาเยี่ยม

93
00:13:37,751 --> 00:13:38,911
ขอบคุณพระเจ้า

94
00:13:38,985 --> 00:13:40,919
คุณหัวเราะ
เหมือนคนปกติ

95
00:13:40,987 --> 00:13:42,750
การที่คุณตกลงมาจากฟากฟ้า...

96
00:13:42,823 --> 00:13:44,757
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเป็น
นางฟ้าหรืออะไรบางอย่าง

97
00:13:44,825 --> 00:13:46,759
ขอบคุณมาก
เพื่อช่วยฉัน

98
00:13:46,827 --> 00:13:48,692
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันชื่อชีต้า.

99
00:13:48,762 --> 00:13:50,923
ชีต้า--
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ

100
00:13:50,997 --> 00:13:53,465
ฉันต้องจับคุณ
คุณแค่ลอยอยู่

101
00:13:53,533 --> 00:13:55,296
- อะไร? ลอย?
- ใช่.

102
00:13:55,368 --> 00:13:57,836
ฉันจำเรือเหาะได้...

103
00:13:57,904 --> 00:14:00,270
แต่ฉันจำไม่ได้
สิ่งอื่นใด

104
00:14:00,340 --> 00:14:01,864
จำได้แค่นั้นแหละ?

105
00:14:02,008 --> 00:14:05,341
อืม ฉันไม่แน่ใจ
ฉันรอดมาได้อย่างไร

106
00:14:05,412 --> 00:14:06,709
ปาซู:อืม..

107
00:14:06,780 --> 00:14:08,372
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

108
00:14:08,448 --> 00:14:10,382
ฉันขอดูสร้อยคอของคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

109
00:14:10,450 --> 00:14:12,042
นี้?

110
00:14:14,955 --> 00:14:16,684
คุณยายของฉันมอบให้ฉัน

111
00:14:16,756 --> 00:14:19,782
มันอยู่ในครอบครัวของฉัน
สำหรับคนรุ่น

112
00:14:19,860 --> 00:14:21,293
ว้าว มันสวยงามมาก

113
00:14:21,361 --> 00:14:22,988
คุณช่วยถือสิ่งนี้ได้ไหม?

114
00:14:28,401 --> 00:14:29,800
- โอ้.

115
00:14:31,538 --> 00:14:33,733
ขอบคุณ. เฮ้

116
00:14:33,807 --> 00:14:35,968
จัดหนักขนาดนี้! ดู!

117
00:14:36,042 --> 00:14:37,566
เอาล่ะ-o-o!

118
00:14:40,981 --> 00:14:46,009
ปาซู! คุณสบายดีไหม?

119
00:14:52,092 --> 00:14:54,788
เอ่อ!

120
00:14:56,997 --> 00:14:59,192
ฮ่า! ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
ฉันมีความคิดที่ผิด...

121
00:14:59,266 --> 00:15:00,893
เกี่ยวกับสร้อยคอเส้นนี้ อ่า!

122
00:15:02,802 --> 00:15:04,269
โอ้!

123
00:15:16,750 --> 00:15:19,184
อ่า! อ่า!

124
00:15:19,252 --> 00:15:21,152
ว้าว!

125
00:15:22,622 --> 00:15:25,523
ฉันขอโทษนะปาซู

126
00:15:25,592 --> 00:15:28,356
- โอ้.
- คุณโอเคไหม?

127
00:15:28,428 --> 00:15:29,520
ฉันสบายดี.

128
00:15:29,596 --> 00:15:31,530
โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว
มันเจ็บมากไหม?

129
00:15:31,598 --> 00:15:34,032
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ถ้าหัวฉันหนักกว่านี้...

130
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
คุณสามารถใช้มันได้
เหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่

131
00:15:41,141 --> 00:15:42,870
ว้าว! กาต้มน้ำ!
มันต้องเดือดแน่!

132
00:15:42,943 --> 00:15:45,434
มาเร็ว! ไปกันเลย!
ติดตามฉัน! ทางนี้!

133
00:15:45,512 --> 00:15:48,208
ฉันจะเริ่มอาหารเช้าแล้ว
คุณสามารถอาบน้ำที่นั่นได้

134
00:15:49,616 --> 00:15:51,049
มีผ้าเช็ดทำความสะอาดด้วย

135
00:15:51,117 --> 00:15:52,584
ชีต้า: เยี่ยมเลย ขอบคุณ

136
00:16:11,037 --> 00:16:12,664
"ลาพิวต้า"

137
00:16:16,276 --> 00:16:19,439
ชีต้า!
ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว!

138
00:16:28,655 --> 00:16:30,589
พ่อของฉันถ่ายรูปนั้น
จากเรือเหาะ

139
00:16:30,657 --> 00:16:31,988
เขารักที่จะบิน

140
00:16:32,058 --> 00:16:34,356
นี่คือลาปูตา--
เกาะลอยน้ำ

141
00:16:34,427 --> 00:16:36,395
เกาะ
ที่ลอยอยู่ในท้องฟ้า?

142
00:16:36,463 --> 00:16:38,624
ใช่. คนส่วนใหญ่คิดว่า
มันเป็นเพียงตำนาน...

143
00:16:38,698 --> 00:16:40,427
แต่พ่อฉันเห็นมันจริงๆ

144
00:16:40,500 --> 00:16:42,730
นั่นเป็นภาพ
ของเรือเหาะของเขา

145
00:17:02,122 --> 00:17:04,886
ปาซู: มันดูเหมือนปราสาทเลย
แค่ลอยอยู่บนท้องฟ้า

146
00:17:04,958 --> 00:17:08,257
เขาบอกว่ามันสุดยอดมาก
สิ่งที่เขาเคยเห็น

147
00:17:18,705 --> 00:17:21,299
และนั่นเป็นเพียงภาพเดียว
เขาสามารถรับได้

148
00:17:21,374 --> 00:17:23,706
แต่เอาเถอะ
ดูนี่สิชีต้า

149
00:17:23,777 --> 00:17:25,472
พ่อเก็บบันทึกประจำวัน
และพระองค์ทรงสร้างทุกสิ่ง...

150
00:17:25,545 --> 00:17:27,137
ภาพวาดของลาปูตาเห็นไหม?

151
00:17:27,213 --> 00:17:29,238
นั่นมันอยู่.
เขาวาดปราสาท...

152
00:17:29,315 --> 00:17:32,045
และสิ่งที่เขาคิดด้วย
ผู้คนก็จะดูเหมือน

153
00:17:32,118 --> 00:17:34,313
เขาแน่ใจว่าปราสาท
ก็เต็มไปด้วยสมบัติ...

154
00:17:34,387 --> 00:17:36,753
แต่ไม่มีใครเชื่อเขา

155
00:17:36,823 --> 00:17:38,154
พวกเขาเรียกเขาว่าคนโกหก

156
00:17:38,224 --> 00:17:41,887
โดนเรียกว่าคนโกหก.
คือสิ่งที่ฆ่าเขา

157
00:17:47,734 --> 00:17:50,259
แต่ฉันจะพิสูจน์สิ่งนั้น
พ่อของฉันไม่ได้โกหกชีตา

158
00:17:50,336 --> 00:17:52,270
ทันทีที่ฉันสร้างเสร็จแล้ว
เครื่องบินลำนี้...

159
00:17:52,338 --> 00:17:56,274
ฉันจะออกเดินทาง
และตามหาลาพิวต้าด้วยตัวฉันเอง

160
00:18:02,716 --> 00:18:04,411
อืม.

161
00:18:04,484 --> 00:18:05,849
โอ้!

162
00:18:05,919 --> 00:18:08,683
มันคือรถยนต์จริงๆ!
คุณไม่เห็นคนแถวนี้มากนัก!

163
00:18:08,755 --> 00:18:11,087
- คนพวกนั้นเป็นโจรสลัดปาซู
- อะไร?

164
00:18:11,157 --> 00:18:13,557
SHEETA: พวกเขานั่นแหละ
ซึ่งโจมตีเรือเหาะ

165
00:18:13,626 --> 00:18:17,562
พวกเขาอาจจะตามล่าคุณ
มาเร็ว!

166
00:18:23,603 --> 00:18:24,865
ปาซู: สวัสดีตอนเช้า!
ลาก่อน!

167
00:18:24,938 --> 00:18:26,701
ลูอี: จับมันไว้! รอก่อน!

168
00:18:26,773 --> 00:18:28,798
ปาซู: ใช่ไหม?
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

169
00:18:28,875 --> 00:18:30,775
ชายหนุ่ม สอบถาม--

170
00:18:30,844 --> 00:18:32,311
เคยเห็นสาวน้อย.
แถวๆ นี้เหรอ?

171
00:18:32,378 --> 00:18:33,606
ให้ฉันดูตอนนี้

172
00:18:33,680 --> 00:18:36,012
มีสาวๆ ประมาณ 100 คน
ในเมืองนี้ อันไหน?

173
00:18:36,082 --> 00:18:37,515
ขอบคุณที่ไม่มีอะไรนะเจ้าหนู!

174
00:18:37,584 --> 00:18:38,744
ลาก่อน!

175
00:18:40,353 --> 00:18:42,787
พวกเขาเป็นอย่างแน่นอน
ตามคุณชีต้า

176
00:18:44,023 --> 00:18:46,491
ลูอี้ ไปบอกแม่เธอสิ!
เธอปลอมตัวมา!

177
00:18:46,559 --> 00:18:48,857
งั้นเธอก็ปลอมตัวสิ!
ไปบอกแม่สิ!

178
00:18:56,636 --> 00:18:58,160
ไม่เห็นเธอเลย

179
00:18:58,238 --> 00:18:59,671
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดต่อไป...

180
00:18:59,739 --> 00:19:01,730
แต่ฉันอยากให้คุณคิด
ยากจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

181
00:19:01,808 --> 00:19:03,070
ปาซู: บอส!

182
00:19:03,143 --> 00:19:04,906
เจ้านาย!

183
00:19:06,379 --> 00:19:09,405
เธอคงจะอายุประมาณนี้
ของสองคนนั้น

184
00:19:09,482 --> 00:19:10,813
อ่า! ไม่นะ!

185
00:19:12,919 --> 00:19:15,319
นี่เธอ!
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป!

186
00:19:15,388 --> 00:19:16,582
ตอนนี้!

187
00:19:16,656 --> 00:19:17,987
โหย!

188
00:19:18,057 --> 00:19:21,754
เฮ้ เจ้านาย พวกมันเป็นโจรสลัด!
พวกเขากำลังตามล่าเธอ!

189
00:19:24,998 --> 00:19:27,466
โจรสลัด? ฉันอยากเห็น!

190
00:19:29,035 --> 00:19:31,629
คุณสามารถหยุดตรงนั้นได้
เพื่อนของฉัน

191
00:19:31,704 --> 00:19:33,262
คิดว่าคุณแข็งแกร่งใช่ไหม?

192
00:19:33,339 --> 00:19:35,637
- ฉันเข้มแข็งพอ
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

193
00:19:35,708 --> 00:19:38,643
บอส : ออกไปซะ
เราเป็นคนซื่อสัตย์ที่นี่

194
00:19:38,711 --> 00:19:40,008
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

195
00:19:40,079 --> 00:19:41,671
เร็วเข้า ออกไปทางด้านหลัง

196
00:19:41,748 --> 00:19:43,181
ไม่ ฉันจะสู้กับพวกมัน!

197
00:19:43,249 --> 00:19:45,149
Pazu จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณจบลง
ทำให้ตัวเองเจ็บเหรอ?

198
00:19:45,218 --> 00:19:46,810
ดังนั้น?!

199
00:19:46,886 --> 00:19:48,820
เอาล่ะมีคนได้แล้ว
เพื่อปกป้องเพื่อนของคุณ

200
00:19:48,888 --> 00:19:52,153
อืม? โอ้. อืม

201
00:19:52,225 --> 00:19:54,193
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ออกนอกเส้นทางของเราเหรอ?

202
00:19:54,260 --> 00:19:56,285
ทำไมคุณไม่
แค่พยายามทำให้ฉันเหรอ?

203
00:19:56,362 --> 00:19:57,954
บางทีฉันอาจจะ!

204
00:19:58,031 --> 00:20:00,625
เฮนรี: โอ้ ใช่แล้ว!
ทำให้เสื้อของคุณระเบิด

205
00:20:12,579 --> 00:20:14,570
MAN: เฮ้ บอส แสดงให้เขาดูสิ
คุณทำมาจากอะไร!

206
00:20:21,387 --> 00:20:22,877
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

207
00:20:22,956 --> 00:20:24,890
อืม

208
00:20:24,958 --> 00:20:27,119
MAN: คุณแสดงให้เขาเห็นแล้วเจ้านาย!

209
00:20:27,193 --> 00:20:29,889
ฉันไม่ได้ซ่อมเรื่องนั้นนะ
ฉันหวังว่าคุณจะรู้

210
00:20:31,231 --> 00:20:33,199
รับไปเถอะคุณเจ้าของบ้าน!

211
00:20:33,266 --> 00:20:35,928
- เขารับมัน
- เขาทำอย่างแน่นอน

212
00:20:40,240 --> 00:20:41,901
ลูอี: เอาน่า ชาลูลู!

213
00:20:41,975 --> 00:20:44,000
ให้เขา
บางสิ่งบางอย่างเพื่ออะไร!

214
00:20:44,077 --> 00:20:45,476
โอ้!

215
00:20:45,545 --> 00:20:47,069
คุณไปรับเขาเจ้านาย!

216
00:20:47,146 --> 00:20:48,170
เอ่อ!

217
00:20:48,248 --> 00:20:50,842
ทั้งคู่: เขาบอกว่าแม่น่าเกลียด
ไปรับเขาเดี๋ยวนี้!

218
00:20:50,917 --> 00:20:52,009
- โอ้!
- ราห์!

219
00:20:52,085 --> 00:20:53,484
แค่นั้นแหละ! รับเขา!

220
00:20:53,553 --> 00:20:55,043
- แค่นั้นแหละ!
- ชกเขา!

221
00:20:55,121 --> 00:20:56,850
มาเลยคุณเข้าใจแล้ว!

222
00:20:56,923 --> 00:20:59,414
- ใช่! ใช่!
- เฮ้ เสียงดัง!

223
00:20:59,492 --> 00:21:01,790
ไม่...อึก!

224
00:21:01,861 --> 00:21:04,159
เข้าไปในนั้น!
ให้เขาขวาซ้าย!

225
00:21:11,938 --> 00:21:14,702
โดลา: ว้าว! โอ้...

226
00:21:24,851 --> 00:21:27,012
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
รางรถไฟ

227
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
ย้ายกันเถอะ!

228
00:21:32,358 --> 00:21:35,759
เฮ้! เฮ้!

229
00:21:35,828 --> 00:21:37,557
เราจะกระโดดต่อไปชีต้า!

230
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
ชีต้า: ถูกต้อง! เอ่อ!

231
00:21:39,332 --> 00:21:41,061
ปาซู: นั่นสินะ!

232
00:21:41,134 --> 00:21:43,568
- มาเร็ว!
- อุ๊ย!

233
00:21:43,636 --> 00:21:46,628
คนขับ: เฮ้ ปาซู
ใครคือเพื่อนของคุณที่นั่น?

234
00:21:46,706 --> 00:21:49,732
ปาซู: เธอชื่อชีต้า!
โจรสลัดกำลังตามล่าพวกเรา!

235
00:21:51,544 --> 00:21:54,342
- นั่นแก๊งโดล่า!
- โจรสลัด?

236
00:21:54,414 --> 00:21:56,939
คุณช่วยส่งเราไปที่ตำรวจได้ไหม
สถานีในเมืองถัดไป?

237
00:21:57,016 --> 00:21:58,950
คนขับ: แน่นอน
ช่วยฉันสตาร์ทเครื่องยนต์หน่อย!

238
00:21:59,018 --> 00:22:01,111
ปาซู: จะทำ!

239
00:22:04,190 --> 00:22:07,489
- ฮะ?
- นี่แม่เอง!

240
00:22:10,163 --> 00:22:12,961
คุณหัวเห็ด!
รับพี่ชายของคุณและกระโดดต่อไป!

241
00:22:13,032 --> 00:22:15,466
แต่ชีต้ากำลังซ่อนตัวอยู่
ภายในบ้านนั้น

242
00:22:15,535 --> 00:22:18,333
ง่อยสมอง! พวกเขาหลบหนี
เอาล่ะ ก้าวต่อไป!

243
00:22:18,404 --> 00:22:19,632
พวกเขาหนีไปเหรอ?

244
00:22:19,706 --> 00:22:21,367
- ฉันอยากมา!
- แม่!

245
00:22:27,547 --> 00:22:29,174
เอ่อ! เฮ้!

246
00:22:29,248 --> 00:22:31,512
ก็...

247
00:22:48,301 --> 00:22:51,566
เฮ้ ปาซู พวกเขามาแล้ว!

248
00:22:51,637 --> 00:22:54,333
เครื่องยนต์นี้วิ่งเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

249
00:22:54,407 --> 00:22:56,602
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอจะทำ!
เธอแก่แล้ว!

250
00:22:59,445 --> 00:23:02,903
พื้นมัน! ย้ายไป!

251
00:23:10,256 --> 00:23:12,554
ฉันต้องการจริงๆ
ขึ้นรถเถอะแม่!

252
00:23:27,106 --> 00:23:30,041
ไดร์เวอร์: เพิ่มพลัง!
พวกเขากำลังโจมตีเราอยู่!

253
00:23:30,109 --> 00:23:32,543
- เราได้พวกมันแล้ว!

254
00:23:32,612 --> 00:23:34,546
- เย้!

255
00:23:34,614 --> 00:23:36,548
เราต้องการคุณที่นี่!

256
00:23:38,117 --> 00:23:41,018
- ช่วยด้วยไฟ!
- ตกลง!

257
00:23:45,258 --> 00:23:46,919
อ่า!

258
00:23:46,993 --> 00:23:48,585
เย้!

259
00:23:49,829 --> 00:23:51,023
เอ่อโอ้!

260
00:23:51,097 --> 00:23:53,258
เอ่อ! ค่าใช้จ่าย!

261
00:23:53,332 --> 00:23:54,924
- ระวัง!
- อ่า!

262
00:23:59,338 --> 00:24:01,966
โดลา: เอาน่า!
รับเลย! รับเลย!

263
00:24:13,252 --> 00:24:16,221
เฮ้ กลับมาที่นี่!

264
00:24:19,659 --> 00:24:22,651
คุณจะได้รับของคุณ!
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

265
00:24:22,728 --> 00:24:23,854
ดันรถไฟขบวนนี้
เหนือหน้าผา!

266
00:24:23,930 --> 00:24:25,090
ทั้งคู่: อะไรนะ?

267
00:24:25,164 --> 00:24:28,998
คนขับ: ฮ่าฮ่าฮ่า!
เราแสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว!

268
00:24:29,068 --> 00:24:31,332
- ฉันสามารถทำได้ตอนนี้.
- คุณน่าทึ่งมาก!

269
00:24:34,140 --> 00:24:37,576
- ลุย! ยก!
- และเฮือก...

270
00:24:37,643 --> 00:24:39,406
- รอ.
- และหยุด

271
00:24:42,849 --> 00:24:45,317
คุณคิดว่าอาจจะเป็นมัสก้าเหรอ?

272
00:24:45,384 --> 00:24:48,820
ใช่แล้ว นั่นคือมัสก้า ไม่เป็นไร
เราต้องหาเด็กพวกนั้นให้เจอ

273
00:24:55,862 --> 00:24:57,796
ฮะ?

274
00:25:02,602 --> 00:25:04,365
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

275
00:25:04,437 --> 00:25:06,029
เป็นกองทัพที่ต้องช่วยเหลือ!

276
00:25:11,711 --> 00:25:15,203
เฮ้! คุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม
คนหนุ่มสาวสองคนนี้เหรอ?

277
00:25:15,281 --> 00:25:17,841
โจรสลัดได้รับ
ไล่ตามพวกเขาทั้งวัน!

278
00:25:26,526 --> 00:25:29,427
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?

279
00:25:29,495 --> 00:25:30,826
ลาก่อนปาซู!

280
00:25:30,897 --> 00:25:32,455
หญิงสาว กลับมาที่นี่!

281
00:25:32,532 --> 00:25:35,467
- อุ๊ย!
- โอ้!

282
00:25:35,535 --> 00:25:37,127
ชีต้า รอก่อน!

283
00:25:37,203 --> 00:25:39,501
หยุดหรือฉันจะยิง!

284
00:25:39,572 --> 00:25:41,039
- อ่า!
- อุ๊ย!

285
00:25:44,477 --> 00:25:46,035
ลูอี:
นี่มันรถไฟหุ้มเกราะนะแม่!

286
00:25:46,112 --> 00:25:48,376
โดลา: และเราก็เป็นเช่นนั้น
แก๊งโดล่า! จู่โจม!

287
00:25:48,447 --> 00:25:51,211
ปาซู: ไม่! เฮ้! ชีต้า!

288
00:25:51,284 --> 00:25:53,616
ชีต้า: อย่าตามฉันมา!
คุณจะได้รับบาดเจ็บ!

289
00:25:53,686 --> 00:25:55,483
อ่า!

290
00:25:59,325 --> 00:26:01,020
ทั้งหมด: ว้าว!

291
00:26:11,904 --> 00:26:14,668
อ่า!

292
00:26:14,740 --> 00:26:17,231
- อย่าปล่อย!

293
00:26:23,249 --> 00:26:24,375
มาเร็ว!

294
00:26:35,094 --> 00:26:37,028
- พวกเขาอยู่ที่ไหนแม่?

295
00:26:37,096 --> 00:26:39,030
โดลา: เงียบไว้!
เพียงแค่ดูพวกเขา

296
00:26:50,776 --> 00:26:52,209
ชาลูลู่: โอ้!

297
00:26:56,115 --> 00:26:57,810
อ่า!

298
00:26:59,752 --> 00:27:02,220
ฮะ? โอ้!

299
00:27:03,389 --> 00:27:05,619
ชีต้า เรากำลังลอยอยู่!

300
00:27:07,927 --> 00:27:09,087
คุณเห็นไหม?

301
00:27:09,161 --> 00:27:11,129
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

302
00:27:11,197 --> 00:27:13,597
เห็นไหม?
มันคือพลังของคริสตัล

303
00:27:15,701 --> 00:27:16,963
ฉันรู้แล้ว!

304
00:27:17,036 --> 00:27:19,129
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
พิเศษเกี่ยวกับสร้อยคอของคุณ!

305
00:27:19,205 --> 00:27:22,072
- โอ้!
- โห่!

306
00:27:35,855 --> 00:27:38,346
สร้อยคอจะทำให้เราผิดหวัง
ดีและง่าย

307
00:27:44,430 --> 00:27:46,694
ไอ้หนู ฉันอยากได้คริสตัลนั่น!

308
00:27:46,766 --> 00:27:48,700
ทหาร: ไฟไหม้!

309
00:27:56,409 --> 00:27:58,775
มันวิเศษมาก!
เหลือเชื่อ!

310
00:27:58,844 --> 00:28:01,677
ฉันต้องมีคริสตัลนั่นแน่!

311
00:28:20,366 --> 00:28:22,095
กำลังจะออกไปแล้ว!

312
00:28:22,168 --> 00:28:24,398
อ่ารอ แค่นาทีเดียว

313
00:28:32,878 --> 00:28:34,209
ฉันเดาว่าสร้อยคอของคุณ
จะต้องมีชีวิตขึ้นมา...

314
00:28:34,280 --> 00:28:35,747
เมื่อใดก็ตามที่คุณประสบปัญหา

315
00:28:37,450 --> 00:28:40,078
ปาซู:
ว้าว ทางขึ้นยังอีกยาวไกลเลย

316
00:28:40,152 --> 00:28:42,052
ฉันหวังว่าพวกเขาจะสบายดี--

317
00:28:42,121 --> 00:28:44,419
เจ้านายของคุณและภรรยาของเขา
และวิศวกรรถไฟแสนสวยคนนั้น

318
00:28:44,490 --> 00:28:45,616
เพื่อนของฉันเป็นคนงานเหมืองทั้งหมด

319
00:28:45,691 --> 00:28:47,283
พวกเขาสามารถรับได้
ดูแลตัวเอง

320
00:28:47,360 --> 00:28:49,055
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับพวกเขา
ถ้าฉันเป็นคุณ

321
00:28:49,128 --> 00:28:50,595
เอาล่ะชีต้า ไปกันเลย

322
00:28:54,734 --> 00:28:56,065
นี้ได้รับ
เมืองเหมืองแร่...

323
00:28:56,135 --> 00:28:57,227
ตราบเท่าที่
ใครๆ ก็จำได้

324
00:28:57,303 --> 00:29:00,534
อุโมงค์เหล่านี้ส่วนใหญ่
ไม่ได้ใช้อีกต่อไป

325
00:29:09,782 --> 00:29:12,012
ปาซู: เอาล่ะ..

326
00:29:12,084 --> 00:29:14,177
ขอบคุณ ฉันดีใจ
คุณนำอาหารมา

327
00:29:14,253 --> 00:29:15,811
ฉันกำลังหิวโหย.

328
00:29:15,888 --> 00:29:18,186
และสำหรับของหวานก็มีค่ะ
แอปเปิ้ลเขียวและลูกกวาด

329
00:29:18,257 --> 00:29:21,954
จริงหรือ คุณรู้จักกระเป๋าใบนั้นของคุณ
จะต้องเป็นเวทย์มนตร์

330
00:29:22,027 --> 00:29:24,154
ก็เสมอกัน
ได้รับสิ่งที่เราต้องการแล้ว

331
00:29:27,767 --> 00:29:29,234
ฮ่า!

332
00:29:32,571 --> 00:29:33,503
อืม!

333
00:29:37,943 --> 00:29:40,605
Sheeta ตรงไหนกันแน่
คุณมาจากไหน?

334
00:29:40,679 --> 00:29:44,171
ฉันมาจากกอนโดอา--
ลึกเข้าไปในภูเขาทางตอนเหนือ

335
00:29:44,250 --> 00:29:46,241
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น
กับพ่อแม่ของฉัน...

336
00:29:46,318 --> 00:29:48,309
และเรามีความสุขมาก

337
00:29:49,855 --> 00:29:51,379
แต่เมื่อแม่ของฉัน
และพ่อก็เสียชีวิต...

338
00:29:51,457 --> 00:29:53,755
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

339
00:29:55,127 --> 00:29:57,152
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันไปต่อ...

340
00:29:57,229 --> 00:30:00,687
เป็นฟาร์มและ
ดูแลสัตว์ของฉัน

341
00:30:00,766 --> 00:30:03,758
แต่วันหนึ่ง
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

342
00:30:03,836 --> 00:30:06,805
นั่นคือวันนั้น
พวกผู้ชายก็เข้ามาจับข้าพเจ้าไป

343
00:30:09,842 --> 00:30:12,640
โอ้โฮรอสักครู่
พวกเขาลักพาตัวคุณเหรอ?

344
00:30:12,711 --> 00:30:13,837
ใช่.

345
00:30:13,913 --> 00:30:16,279
มันคือผู้ชายคนนั้น
ในแว่นตาดำ

346
00:30:16,348 --> 00:30:17,781
อยากรู้ว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร...

347
00:30:17,850 --> 00:30:19,750
และอะไร
เขากำลังทำกับกองทัพ

348
00:30:21,220 --> 00:30:24,121
ฉันคิดว่าโดล่ากับผู้ชายคนนั้น
ต่างก็อยู่หลังสร้อยคอของคุณ

349
00:30:24,190 --> 00:30:25,919
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
แต่ฉันไม่มีความคิด...

350
00:30:25,991 --> 00:30:28,755
คริสตัลของฉันคือ
ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

351
00:30:28,828 --> 00:30:32,889
มันอยู่ในครอบครัวของฉัน
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

352
00:30:32,965 --> 00:30:35,399
แม่ให้มาค่ะ
ก่อนที่เธอจะตาย...

353
00:30:35,468 --> 00:30:37,129
และเธอก็บอกฉัน
ไม่เคยที่จะแสดงมัน...

354
00:30:37,203 --> 00:30:39,000
หรือมอบให้ใครก็ตาม

355
00:30:39,071 --> 00:30:40,971
ปาซู: ฮะ.

356
00:30:42,174 --> 00:30:44,574
พวกเราเด็กกำพร้าควรติด
ด้วยกันคุณไม่คิดเหรอ?

357
00:30:44,643 --> 00:30:46,167
ชีต้า: ฉันขอโทษจริงๆ

358
00:30:46,245 --> 00:30:48,736
ฉันผิดเองที่พาคุณไป
ปะปนอยู่ในทั้งหมดนี้

359
00:30:48,814 --> 00:30:50,247
ปาซู: ล้อเล่นเหรอ?

360
00:30:50,316 --> 00:30:52,045
นี่คือสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

361
00:30:52,117 --> 00:30:54,847
ฉันจะไม่พลาดการผจญภัย
เช่นนี้เพื่อโลก!

362
00:30:58,824 --> 00:31:00,451
อะไร

363
00:31:08,100 --> 00:31:11,695
คุณเป็นก็อบลินประเภทหนึ่ง
มาทรมานฉันเหรอ?

364
00:31:11,770 --> 00:31:15,900
นั่นลุงป้อม!
ไม่ต้องกังวล. เขาเป็นเพื่อน

365
00:31:15,975 --> 00:31:18,705
ลุงป้อมครับ
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

366
00:31:18,777 --> 00:31:20,904
ฉันไม่เห็นคุณ
ชัดเจนแล้วก๊อบลิน...

367
00:31:20,980 --> 00:31:23,278
แต่เสียงคุณเหมือนปาซูเลย

368
00:31:23,349 --> 00:31:25,374
และถ้าตาแก่เหล่านี้
อย่าหลอกลวงฉัน...

369
00:31:25,451 --> 00:31:27,282
มีเธอก็อบลินอยู่กับคุณ

370
00:31:27,353 --> 00:31:28,820
มีโจรสลัด
ไล่ตามเราครับลุงป้อม

371
00:31:28,888 --> 00:31:32,016
- โอ้?
- กองทัพอยู่ข้างหลังพวกเขา

372
00:31:32,091 --> 00:31:36,494
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! นั่นฟังดู
ยอดเยี่ยมจริงๆ!

373
00:31:46,238 --> 00:31:48,672
ลุงป้อม: ชาพร้อมแล้ว
ช่วยตัวเอง.

374
00:31:48,741 --> 00:31:50,766
ชีต้า: ขอบคุณ
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

375
00:31:50,843 --> 00:31:54,108
คุณอย่าเหงาที่นี่นะ
อันเดอร์กราวด์ ลุงป้อม?

376
00:31:54,179 --> 00:31:57,205
ไม่เคยเลยที่รัก

377
00:31:57,283 --> 00:31:59,012
หินทั้งหมดนี้
เป็นเพื่อนของฉัน

378
00:31:59,084 --> 00:32:00,915
พวกเขามักจะคุยกับฉัน

379
00:32:00,986 --> 00:32:03,887
ตั้งแต่เมื่อคืนแล้วพวกเขาก็เป็นอย่างนั้น
กระสับกระส่ายเป็นพิเศษ

380
00:32:03,956 --> 00:32:06,948
- หินคุยกับคุณเหรอ?
- โอ้ใช่ปาซู

381
00:32:07,026 --> 00:32:08,926
แผ่นดินโลก
พูดกับพวกเราทุกคน...

382
00:32:08,994 --> 00:32:11,929
และถ้าเราฟัง
เราเข้าใจได้

383
00:32:15,000 --> 00:32:19,664
ก้อนหินพูดได้
ด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

384
00:32:31,517 --> 00:32:35,044
ฮะ? โอ้พระเจ้า!

385
00:32:40,392 --> 00:32:42,952
- ว้าว!

386
00:32:53,372 --> 00:32:55,169
อัศจรรย์!

387
00:32:55,240 --> 00:32:57,299
ปาซู มองข้างบนเราสิ!

388
00:32:57,376 --> 00:32:59,105
ฮะ? ว้าว!

389
00:33:08,887 --> 00:33:11,583
มันเป็นเพียงก้อนหินก้อนหนึ่ง
สักพักแล้ว

390
00:33:11,657 --> 00:33:13,852
ชีต้า: โอ้พระเจ้า!

391
00:33:13,926 --> 00:33:16,895
ลุงป้อม: คำตอบ
อยู่ภายในหินเหล่านี้

392
00:33:16,962 --> 00:33:18,327
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

393
00:33:26,532 --> 00:33:27,762
ชีต้า: ปาซู คุณเห็นไหม?

394
00:33:28,040 --> 00:33:32,033
หินทั้งหมดที่อยู่บริเวณนี้
มีเอเธอเรียมอยู่เล็กน้อย

395
00:33:32,111 --> 00:33:34,341
ปาซู: จริงเหรอ?

396
00:33:34,413 --> 00:33:38,144
มนุษยชาติเคยรู้มาก่อน
วิธีการขุด aetherium...

397
00:33:38,217 --> 00:33:40,276
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

398
00:33:42,187 --> 00:33:43,484
รอ!

399
00:33:45,157 --> 00:33:47,125
ดูสิ หินของฉันเรืองแสง!

400
00:33:47,192 --> 00:33:50,286
ความดี!
อวยพรจิตวิญญาณของฉัน!

401
00:33:50,362 --> 00:33:52,853
นั่นก็บริสุทธิ์
เอเธอเรียมคริสตัล!

402
00:33:52,931 --> 00:33:54,193
ไม่มีเลยสักอัน...

403
00:33:54,266 --> 00:33:58,362
ตั้งแต่เมื่อก่อน
เวลาของปู่ทวดของฉัน

404
00:33:58,437 --> 00:34:01,804
ไม่น่าแปลกใจเลย
ก้อนหินกระสับกระส่าย

405
00:34:01,874 --> 00:34:04,468
หินก้อนนี้ครอบครอง
พลังอันเหลือเชื่อ

406
00:34:04,543 --> 00:34:07,740
ตำนานก็มีนะ
ว่าคนเท่านั้น...

407
00:34:07,813 --> 00:34:09,781
แห่งเมืองลอยน้ำลาปูตา...

408
00:34:09,848 --> 00:34:11,213
รู้วิธีการทำ
คริสตัลดังกล่าว

409
00:34:11,283 --> 00:34:13,251
พวกเขาสร้างคริสตัลนี้ขึ้นมาเหรอ?

410
00:34:13,318 --> 00:34:17,379
พวกเขาใช้อีเธอเรียมเพื่อสร้าง
ลาปูตาลอยอยู่บนท้องฟ้า

411
00:34:17,456 --> 00:34:19,048
ปาซู: ฉันรู้จักลาปูตา
ไม่ใช่แค่แต่งหน้า!

412
00:34:19,124 --> 00:34:21,718
เห็นชีต้าไหม?
ก็อย่างที่พ่อบอกนั่นแหละ!

413
00:34:26,165 --> 00:34:28,326
เกิดอะไรขึ้น?

414
00:34:28,400 --> 00:34:32,029
ฉันขอโทษ แต่คุณจะ
เอาคริสตัลนั่นไปเหรอ?

415
00:34:32,104 --> 00:34:34,436
มันแรงเกินไปสำหรับฉัน

416
00:34:34,506 --> 00:34:36,838
โอ้ขอโทษ

417
00:34:36,909 --> 00:34:38,774
อะไรนะลุงป้อม?

418
00:34:48,687 --> 00:34:53,590
ปู่ทวดเคยเล่าให้ฟังว่า
ก้อนหินเริ่มกระสับกระส่าย...

419
00:34:53,659 --> 00:34:56,651
เมื่อลาปูตา
ปรากฏขึ้นเหนือเหมือง

420
00:34:56,729 --> 00:34:58,162
ว้าว! นั่นคงจะหมายถึง...

421
00:34:58,230 --> 00:35:00,061
ลาปูตาอยู่เหนือเหมือง
ตอนนี้!

422
00:35:00,132 --> 00:35:03,124
ฟัง! ชีต้า ตอนนี้ผมพิสูจน์ได้แล้ว
ว่าตำนานมีจริง!

423
00:35:03,202 --> 00:35:06,603
ชีต้าฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

424
00:35:06,672 --> 00:35:07,866
ชีต้า: ใช่ไหม?

425
00:35:07,940 --> 00:35:09,908
มันคืออะไร?

426
00:35:09,975 --> 00:35:13,911
คริสตัลนั่น
มีพลังมาก...

427
00:35:13,979 --> 00:35:16,004
แต่ด้วยพลัง
ที่เป็นของโดยชอบธรรม...

428
00:35:16,081 --> 00:35:18,777
สู่แผ่นดินโลก
จากที่มันมา

429
00:35:18,851 --> 00:35:21,081
เพื่อลืมว่า
แล้วจะลองใช้...

430
00:35:21,153 --> 00:35:22,882
พลังของคริสตัล
ด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัว...

431
00:35:22,955 --> 00:35:25,287
จะนำมาซึ่งความทุกข์อันใหญ่หลวง

432
00:35:25,357 --> 00:35:26,949
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

433
00:35:27,025 --> 00:35:31,553
คริสตัลของคุณควรเตือนเรา
ว่าเรามาจากดิน...

434
00:35:31,630 --> 00:35:33,962
และต่อแผ่นดินโลก
เราต้องกลับมา

435
00:35:34,032 --> 00:35:36,660
เอาล่ะ เบาลง!

436
00:35:36,735 --> 00:35:38,134
สองครั้งแล้ว
คริสตัลนั่นได้ชีต้า...

437
00:35:38,203 --> 00:35:39,966
จากปัญหาใหญ่บางอย่าง

438
00:35:40,038 --> 00:35:41,630
และฉันก็มีความรู้สึก...

439
00:35:41,707 --> 00:35:43,971
คริสตัลนั่นจะ
ช่วยเราตามหาลาพิวต้าด้วย

440
00:35:51,817 --> 00:35:53,409
ลูอี: มันบินไปแล้ว!

441
00:35:53,485 --> 00:35:55,817
เฮนรี: แม่ เรากลับไปได้ไหม
กรุณาไปที่เรือตอนนี้ได้ไหม?

442
00:35:55,888 --> 00:35:57,480
โดลา: มันเงียบเกินไป

443
00:35:57,556 --> 00:35:59,421
เรามาพักกันดีกว่า
ในขณะนี้

444
00:36:01,727 --> 00:36:03,752
ชาลูลู:
นี่แปลว่าไม่มีอาหารกลางวันเหรอ?

445
00:36:03,829 --> 00:36:07,765
ชายฝั่งมีความชัดเจน
ไปกันเลย

446
00:36:07,833 --> 00:36:09,630
ลุงป้อม ขอบคุณค่ะ

447
00:36:09,701 --> 00:36:12,226
ระวังนะที่รัก

448
00:36:30,656 --> 00:36:33,648
ว้าว มองขึ้นไปสิ!

449
00:36:48,307 --> 00:36:50,332
เกินกว่าเมฆนั้น
เป็นเมืองลอยน้ำ...

450
00:36:50,409 --> 00:36:55,039
ที่ไม่มีใครในโลกนี้
เชื่อว่ามีอยู่จริง

451
00:36:55,113 --> 00:36:59,140
แต่ฉันสาบาน ฉันจะไป
ที่จะเป็นคนพิสูจน์มัน!

452
00:36:59,218 --> 00:37:00,617
- ปาซู?
- ฮะ?

453
00:37:00,686 --> 00:37:04,554
ฟังนะ มีอะไรบางอย่าง
ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย

454
00:37:04,623 --> 00:37:07,786
คุณเห็นครอบครัวของฉันมีอายุมากแล้ว
ชื่อดั้งเดิม...

455
00:37:07,860 --> 00:37:10,488
และเมื่อก้อนหิน
ถูกส่งต่อมาให้ฉัน...

456
00:37:10,562 --> 00:37:12,689
ฉันได้รับชื่อนั้นมา

457
00:37:12,764 --> 00:37:17,701
และชื่อที่ฉันได้รับคือ
ลูชีตา โตเอล อุล ลาปูตา.

458
00:37:19,538 --> 00:37:22,029
ลาปูตา? คุณหมายถึงคุณ...

459
00:37:25,677 --> 00:37:28,043
พวกเขาเจอพวกเราแล้ว ชีต้า!
ไปกันเลย!

460
00:37:31,350 --> 00:37:34,410
- มุ่งหน้ากลับไปที่เหมือง!
- หยุดพวกมัน!

461
00:37:34,486 --> 00:37:37,182
- อุ๊ย!
- อ่า!

462
00:37:37,256 --> 00:37:38,587
ยกมือขึ้น!

463
00:37:38,657 --> 00:37:39,589
อย่าแตะต้องเธอ!

464
00:37:41,660 --> 00:37:45,426
- ปล่อยฉันไป!
- อ่า!

465
00:37:45,497 --> 00:37:47,294
ไม่นะ!
สบายดีไหม ปาซู?

466
00:37:47,366 --> 00:37:49,061
คุณต้องตื่นนะปาซู!

467
00:37:50,535 --> 00:37:53,299
-ท่านคะ เราจับพวกมันได้แล้ว
- และถึงเวลาแล้ว

468
00:38:17,963 --> 00:38:20,363
โอ้!

469
00:38:20,432 --> 00:38:21,558
ฮะ?

470
00:38:26,872 --> 00:38:29,500
ฮะ? เฮ้ ปล่อยฉันนะ!

471
00:38:29,574 --> 00:38:30,905
เอ่อ!

472
00:38:32,244 --> 00:38:33,575
เอ่อ!

473
00:38:33,645 --> 00:38:36,705
ฉันอยู่ที่ไหน?

474
00:38:38,417 --> 00:38:40,510
เอ่อ!

475
00:38:40,585 --> 00:38:42,780
ทหาร: เดินหน้า เดินทัพ!

476
00:38:57,035 --> 00:38:58,332
อ่า!

477
00:39:13,719 --> 00:39:15,016
เรากำลังเสียเวลา!

478
00:39:15,087 --> 00:39:18,818
คุณบิดแขนหนึ่งหรือสองข้างและ
รับรองว่าสาวจะพูดแน่นอน

479
00:39:18,890 --> 00:39:21,017
ฉันไม่เห็นด้วยด้วยความเคารพ

480
00:39:21,093 --> 00:39:24,790
ความเสี่ยงด้านยุทธวิธีทางทหารดังกล่าว
เสียเวลามากขึ้นครับท่านทั่วไป

481
00:39:24,863 --> 00:39:28,264
ถ้ายุทธวิธีทางทหารของฉัน
ถูกนำมาใช้ตั้งแต่ต้น...

482
00:39:28,333 --> 00:39:30,528
โดล่าคงไม่มีโอกาส
มายุ่งกับเราได้เลย!

483
00:39:30,602 --> 00:39:35,164
มันเป็นการส่งผ่านทางทหาร
ที่โจรสลัดถอดรหัส

484
00:39:35,240 --> 00:39:38,141
คุณทำสิ่งที่ผิดพลาดครับ
และตอนนี้ฉันต้องแก้ไขมัน

485
00:39:38,210 --> 00:39:40,508
งานของคุณนายพล...

486
00:39:40,579 --> 00:39:43,139
คือการระดมกำลังทหาร
เมื่อจำเป็น

487
00:39:44,182 --> 00:39:46,616
มัสก้า อย่าลืม...

488
00:39:46,685 --> 00:39:48,880
ที่รัฐบาลใส่ฉัน
มีหน้าที่ตามหาลาพิวต้า!

489
00:39:48,954 --> 00:39:51,889
อย่าลืมว่าเช่น
สายลับของรัฐบาล...

490
00:39:51,957 --> 00:39:54,585
ฉันรับผิดชอบคุณทั่วไป

491
00:39:57,162 --> 00:40:00,325
ระเบิด.
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้นจริงๆ

492
00:40:12,544 --> 00:40:13,670
ฮะ?

493
00:40:17,816 --> 00:40:18,908
ฉันเชื่อว่าคุณนอนหลับสบายใช่ไหม?

494
00:40:18,984 --> 00:40:21,578
ปาซูอยู่ที่ไหน? คือเขา
เอาล่ะ? ฉันอยากเจอเขา!

495
00:40:21,653 --> 00:40:23,746
ตอนนี้มันเหมาะกับเจ้าหญิงแล้ว

496
00:40:23,822 --> 00:40:25,722
อย่ากังวลเลยชีต้า

497
00:40:25,791 --> 00:40:29,522
เพื่อนของคุณกำลังได้รับการปฏิบัติเหมือน
ถ้าเขาเป็นแขกของราชวงศ์

498
00:40:29,594 --> 00:40:32,529
ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง
ก่อนที่คุณจะเห็นเขา

499
00:40:47,012 --> 00:40:48,707
กรุณาก้าวเข้าไปข้างใน

500
00:41:06,798 --> 00:41:08,527
มันคืออะไร?

501
00:41:08,600 --> 00:41:11,160
รูปแบบชีวิตเทียม

502
00:41:11,236 --> 00:41:12,760
มันเรียกว่าหุ่นยนต์

503
00:41:12,838 --> 00:41:15,966
ลาปูตาเป็นเพียงตำนาน
จนกระทั่งหล่นลงมาจากท้องฟ้า

504
00:41:21,012 --> 00:41:22,138
ฮะ?

505
00:41:22,214 --> 00:41:24,444
- อ่า!
- โอ้! โอ้!

506
00:41:31,590 --> 00:41:33,421
มัสก้า:
ตอนนี้รัฐบาลต้องการให้ผม...

507
00:41:33,492 --> 00:41:35,483
เพื่อไขความลับของลาพิวต้า

508
00:41:35,560 --> 00:41:38,859
เช่น คนนี้ชื่ออะไร
ทำจากโลหะหรือเซรามิก?

509
00:41:38,930 --> 00:41:41,763
ด้วยเทคโนโลยีอันจำกัดของเรา
เราไม่มีความคิด

510
00:41:41,833 --> 00:41:43,664
แต่เขาบอกเราสิ่งหนึ่ง

511
00:41:43,735 --> 00:41:45,669
มาดูครับ.

512
00:41:45,737 --> 00:41:49,468
อย่ากลัวชีต้า เขา
ตายจริงๆ นะรู้ไหม

513
00:41:56,148 --> 00:41:57,479
ดูนั่นสิ

514
00:42:03,088 --> 00:42:04,555
เป็นตราสัญลักษณ์อันเดียวกัน...

515
00:42:04,623 --> 00:42:07,148
ที่ประดับเตาผิง
ในบ้านของคุณ

516
00:42:07,225 --> 00:42:09,022
และคริสตัลของคุณ

517
00:42:09,094 --> 00:42:13,190
คุณเห็นชีต้าคริสตัลนี้ไหม
มาจากลาปูตาด้วย

518
00:42:16,001 --> 00:42:18,469
และฉันเชื่อในพลัง
ล็อคอยู่ข้างใน...

519
00:42:18,537 --> 00:42:22,029
สามารถเป็นผู้นำบุคคลได้
กลับไปสู่สมบัติของเมืองนั้น

520
00:42:22,107 --> 00:42:25,042
แล้วทำไมล่ะ?
ทำไมคุณไม่เอามันไปล่ะ?

521
00:42:25,110 --> 00:42:27,670
แค่เอามันไปเก็บลาพิวต้าไว้
สมบัติสำหรับตัวคุณเอง...

522
00:42:27,746 --> 00:42:31,182
แต่ปล่อยให้ปาซูและฉันอยู่คนเดียว
ได้โปรด!

523
00:42:34,519 --> 00:42:35,747
คุณคิดว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้
เพื่อเงินเหรอ?

524
00:42:35,820 --> 00:42:37,481
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

525
00:42:37,556 --> 00:42:40,491
ตามตำนานกล่าวว่า
เทคโนโลยีเดียวกัน...

526
00:42:40,559 --> 00:42:43,084
ที่ทำให้ลาปูตาลอยอยู่ในอากาศได้
ก็ทำมัน...

527
00:42:43,161 --> 00:42:47,598
มหาอำนาจครั้งหนึ่ง
ครองโลกทั้งใบ

528
00:42:47,666 --> 00:42:51,033
หากจะมีเรื่องเลวร้ายเช่นนี้
ยังคงลอยอยู่บนนั้น...

529
00:42:51,102 --> 00:42:52,729
คุณสามารถเข้าใจได้
มันเป็นภัยคุกคามอะไรเช่นนี้...

530
00:42:52,804 --> 00:42:54,533
สู่ความสงบสุขของโลก

531
00:42:54,606 --> 00:42:58,804
ชีต้า
หินนั้นเหมาะกับคุณเท่านั้น

532
00:42:58,877 --> 00:43:01,710
คุณต้องรู้วิธีบางอย่าง
เพื่อทำหิน...

533
00:43:01,780 --> 00:43:04,044
ชี้ให้เห็น
ที่ตั้งของลาปูตา

534
00:43:04,115 --> 00:43:08,575
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
ขอฉันดูปาซูหน่อยสิ!

535
00:43:08,653 --> 00:43:11,850
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
ความเสียหายใด ๆ เกิดขึ้นกับใครก็ตาม ...

536
00:43:11,923 --> 00:43:15,120
แต่ฉันก็ควบคุมอะไรไม่ได้
ทหารอาจทำกับเขา

537
00:43:15,193 --> 00:43:17,058
อะไร?!

538
00:43:17,128 --> 00:43:19,255
ภายในงาน
ที่คุณให้ความร่วมมือ...

539
00:43:19,331 --> 00:43:22,732
ฉันแน่ใจว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
จะให้อิสรภาพแก่ปาซู...

540
00:43:22,801 --> 00:43:27,238
ลูชีตา โตเอล อุล ลาปูตา.

541
00:43:27,305 --> 00:43:29,068
คุณรู้ชื่อจริงของฉัน

542
00:43:29,140 --> 00:43:32,337
“อุล” แปลว่า “ผู้ปกครอง” ในภาษาลาปูเตียน
“โทเอล” แปลว่า “จริง”

543
00:43:32,410 --> 00:43:34,378
ท่านเป็นทายาทโดยชอบด้วยกฎหมาย...

544
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
สู่บัลลังก์แห่งลาปูตา
เจ้าหญิงลูชีต้า.

545
00:43:50,729 --> 00:43:52,253
อ่า!

546
00:43:52,330 --> 00:43:53,991
เอ่อ!

547
00:43:57,102 --> 00:43:58,262
ทหาร: ไปกันเลย! ออก!

548
00:44:00,672 --> 00:44:02,264
ชีต้า!

549
00:44:02,340 --> 00:44:04,240
สบายดีไหม ปาซู?

550
00:44:04,309 --> 00:44:07,210
ฉันสบายดี แต่แล้วคุณล่ะ?
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?

551
00:44:07,279 --> 00:44:10,578
ปาซู ฉันขอโทษจริงๆ มี
เป็นความเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง

552
00:44:10,649 --> 00:44:13,584
เราไม่มีความคิด
คุณต่อสู้อย่างสูงส่งแค่ไหน...

553
00:44:13,652 --> 00:44:16,587
เพื่อปกป้องชีต้าตัวน้อยของเรา
จากโจรสลัดผู้ชั่วร้ายเหล่านั้น

554
00:44:16,655 --> 00:44:18,088
เขากำลังพูดถึงอะไร?

555
00:44:18,156 --> 00:44:22,024
ปาซู ทำแบบนี้เพื่อฉันนะ
ลืมลาปูต้าไปได้เลย

556
00:44:22,093 --> 00:44:23,856
คุณกำลังพูดอะไร?

557
00:44:23,928 --> 00:44:26,158
มันถูกตัดสินใจแล้ว
ว่าการตามหาลาพิวต้า...

558
00:44:26,231 --> 00:44:28,062
จะถูกทำอย่างลับๆ
โดยกองทัพ...

559
00:44:28,133 --> 00:44:29,691
ด้วยความร่วมมือของชีต้า

560
00:44:29,768 --> 00:44:30,996
จริงๆ สิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถทำได้...

561
00:44:31,069 --> 00:44:33,094
คือลืม
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้

562
00:44:33,171 --> 00:44:35,105
ลืมลาพิวต้าไปหรือยัง?

563
00:44:35,173 --> 00:44:37,664
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณ
ปัญหามาก

564
00:44:37,742 --> 00:44:40,142
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

565
00:44:40,211 --> 00:44:42,145
ฉันลืมไม่ได้! ไม่มีทาง!

566
00:44:42,213 --> 00:44:44,613
ลาปูตา แปลว่า มากเกินไป
ถึงเราทั้งคู่!

567
00:44:44,683 --> 00:44:46,844
- ลาก่อน!
- ชีต้า!

568
00:44:46,918 --> 00:44:48,783
อ่า! กลับมา!

569
00:44:48,853 --> 00:44:50,844
เอาล่ะ ทำตัวดีๆนะเด็กน้อย
ใช้หัวของคุณ!

570
00:45:01,299 --> 00:45:04,097
เอานี่ไป--
บางสิ่งเล็กน้อย...

571
00:45:04,169 --> 00:45:07,263
เพื่อแสดงความขอบคุณของเรา
ของความพยายามของคุณ

572
00:45:42,140 --> 00:45:44,233
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

573
00:45:44,309 --> 00:45:47,801
จำคำศัพท์
ที่ทำให้คริสตัลมีชีวิตชีวา

574
00:45:47,879 --> 00:45:50,780
รักษาสัญญาของคุณ
และคุณก็จะมีอิสระเช่นกัน

575
00:46:12,237 --> 00:46:14,899
เอ่อ! ฮะ?

576
00:46:17,942 --> 00:46:22,572
เฮ้แม่! แม่ นี่ปาซู!
ปาซูอยู่ข้างนอก!

577
00:46:22,647 --> 00:46:25,810
โอ้พระเจ้า! ปาซู!

578
00:46:25,884 --> 00:46:28,216
คุณเคยไปที่ไหน?

579
00:46:28,286 --> 00:46:29,810
เราทุกคนกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ ปาซู

580
00:46:29,888 --> 00:46:32,550
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ?

581
00:46:32,624 --> 00:46:35,821
- มันจบแล้ว
- อะไร?

582
00:46:35,894 --> 00:46:37,555
ปาซู! กลับมา!

583
00:46:43,435 --> 00:46:44,800
เอ่อ!

584
00:47:16,501 --> 00:47:18,298
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูก

585
00:47:18,369 --> 00:47:21,998
ปาซู:ออกไป! อ่า!
ออกไป ไม่งั้นฉันจะโยนคุณออกไป!

586
00:47:22,073 --> 00:47:23,700
นี่คือบ้านของฉัน!

587
00:47:23,775 --> 00:47:26,903
โอ้ คุณไม่ทำให้ฉันกลัวเลย

588
00:47:26,978 --> 00:47:29,344
คุณไม่สามารถปกป้องได้
สาวน้อยคนหนึ่ง!

589
00:47:29,414 --> 00:47:30,506
คุณหมายความว่าอย่างไร?

590
00:47:30,582 --> 00:47:32,015
เฮ้แม่
ฉันสามารถเก็บเงินนี้ไว้ได้ไหม?

591
00:47:32,083 --> 00:47:35,610
ลุกขึ้นมาขายสาวน้อย
คุณทำไหม? ฉันรู้ประเภทของคุณ

592
00:47:35,687 --> 00:47:37,484
ปาซู: คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

593
00:47:37,555 --> 00:47:40,183
พวกเขาเสนอเงินให้คุณ
แล้วคุณก็รับมันไปใช่ไหม?

594
00:47:40,258 --> 00:47:43,694
ฉันเหลือเพียง
เพราะชีต้าบอกให้ทำ!

595
00:47:43,761 --> 00:47:45,058
นั่นเป็นเหตุผล

596
00:47:45,129 --> 00:47:49,862
ดังนั้นคุณเชื่อเธอ
แล้วคุณก็กลับมาที่นี่ใช่ไหม?

597
00:47:49,934 --> 00:47:52,402
คุณเป็นแค่เด็กน้อยขี้กลัว
ใครหนี!

598
00:47:52,470 --> 00:47:54,097
บอกว่าคุณ!

599
00:47:54,172 --> 00:47:56,402
คุณไม่มีความกล้าที่จะ
ยืนหยัดเพื่อ Muska และกองทัพ!

600
00:47:56,474 --> 00:48:01,411
ผู้ที่หันหลังหนีก็ทำได้
ขโมยสมบัติไปอีกวัน!

601
00:48:02,647 --> 00:48:03,909
คุณไม่คิดเหรอ
มันค่อนข้างแปลก...

602
00:48:03,982 --> 00:48:07,383
ที่กองทัพได้เข้ามาแล้ว
ธุรกิจลักพาตัว?

603
00:48:10,221 --> 00:48:12,155
คุณคิดจริงๆ
พวกเขาจะทำให้เธอมีชีวิตอยู่เหรอ?

604
00:48:12,223 --> 00:48:14,418
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
พวกเขาบังคับให้เธอทำข้อตกลงเหรอ?

605
00:48:14,492 --> 00:48:16,926
ฮะ?

606
00:48:19,931 --> 00:48:23,833
เธอช่วยชีวิตคุณไว้ รับมัน?

607
00:48:25,503 --> 00:48:28,097
ลูอี: แม่ คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
คุณรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

608
00:48:28,172 --> 00:48:31,005
DOLA: คุณไม่สามารถเป็นได้
ผู้หญิงอ่อนไหวอย่างฉัน...

609
00:48:31,075 --> 00:48:32,770
โดยไม่ต้องพึ่งบางสิ่ง

610
00:48:32,844 --> 00:48:34,573
ชีต้าและฉัน
เหมือนกันทุกประการ--

611
00:48:34,646 --> 00:48:37,444
อบอุ่นและอ่อนไหวและละเอียดอ่อน

612
00:48:37,515 --> 00:48:39,574
เอาล่ะ เมื่อคุณหนุ่มๆ
แต่งงาน...

613
00:48:39,651 --> 00:48:41,209
คุณไปหาผู้หญิงแบบเธอ

614
00:48:41,286 --> 00:48:44,278
ฮะ?
เธอจะจบแบบแม่เหรอ?

615
00:48:50,461 --> 00:48:53,453
- อ่า แม่ นั่นก็คือ--
- แฮม! ให้ฉันสิ!

616
00:48:53,531 --> 00:48:55,624
อืม.

617
00:48:55,700 --> 00:48:59,966
มันจะไม่ทำงาน
เปลี่ยนรหัสกับฉัน

618
00:49:00,038 --> 00:49:02,336
พวกเขากำลังโทรมา
สำหรับเรือพิฆาตทางอากาศโกลิอัท

619
00:49:11,215 --> 00:49:12,978
พวกเขากำลังวางแผน
ที่จะออกมาพร้อมกับ Sheeta

620
00:49:13,051 --> 00:49:15,383
เราต้องรีบแล้ว
หรือมันจะสายเกินไป!

621
00:49:15,453 --> 00:49:17,978
มาเลยหนุ่ม ๆ ! หยุดกิน!

622
00:49:18,056 --> 00:49:20,388
ฉันกำลังไป!

623
00:49:20,458 --> 00:49:23,052
รอ! คุณกำลังจะไป
เพื่อช่วยชีต้าเหรอ?

624
00:49:23,127 --> 00:49:25,823
ไม่ คุณฉีดน้ำเล็กน้อย
เราต้องการคริสตัลของเธอ

625
00:49:25,897 --> 00:49:27,057
รอสักครู่!
คุณต้องมี Sheeta...

626
00:49:27,131 --> 00:49:28,462
ที่จะทำให้
งานคริสตัลเอเธอเรียม

627
00:49:28,533 --> 00:49:29,625
ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีประโยชน์!

628
00:49:29,701 --> 00:49:32,636
กรุณาให้ฉันไปกับคุณ!
ฉันต้องช่วยเธอ!

629
00:49:32,704 --> 00:49:34,638
Sheeta มีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

630
00:49:34,706 --> 00:49:36,139
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

631
00:49:36,207 --> 00:49:38,641
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
เด็กขี้แยตัวน้อยที่ส่งเสียงร้อง

632
00:49:38,710 --> 00:49:41,008
บางทีคุณอาจจะพูดถูก ฉันควรจะ
ได้ปกป้อง Sheeta...

633
00:49:41,079 --> 00:49:42,979
แต่กลับกลายเป็นว่า
ฉันโง่และโกรธ

634
00:49:43,047 --> 00:49:44,139
แต่ให้ฉันไปด้วยเถอะ...

635
00:49:44,215 --> 00:49:45,307
และฉันสาบาน
ครั้งนี้ฉันจะปกป้องเธอ!

636
00:49:45,383 --> 00:49:47,146
ปาซูรักชีต้า

637
00:49:47,218 --> 00:49:49,243
- เงียบ!

638
00:49:49,320 --> 00:49:51,345
อืม.

639
00:49:55,560 --> 00:50:00,088
เดาว่าคุณจะมีประโยชน์ใน
การได้รับชีต้าให้ร่วมมือ

640
00:50:00,164 --> 00:50:02,997
คุณอาจไม่เคย
กลับมาที่นี่อีกครั้งปาซู

641
00:50:03,067 --> 00:50:04,159
ฉันรู้.

642
00:50:04,235 --> 00:50:06,135
- พร้อมสำหรับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น?
- อืม

643
00:50:07,672 --> 00:50:10,140
เราจะออกจากที่นี่ในหนึ่งนาที!

644
00:50:18,349 --> 00:50:21,011
เอาล่ะพวกคุณทำตัวดีๆ นะ

645
00:50:28,092 --> 00:50:30,390
- เอาล่ะ ยึดสิ่งนี้
- ขวา!

646
00:50:30,461 --> 00:50:32,363
มาพบกันนะ
ที่ผีเสื้อเสือ

647
00:51:04,195 --> 00:51:06,220
ช่างเป็นเรือที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

648
00:51:06,297 --> 00:51:08,788
มัสก้า มีผู้หญิงคนนั้นแล้ว
มอบข้อมูลให้แล้ว?

649
00:51:08,866 --> 00:51:10,197
จะใช้เวลาอีกสักหน่อย

650
00:51:10,268 --> 00:51:11,895
มีเวลามากขึ้น?

651
00:51:11,969 --> 00:51:13,994
คุณจะมีมากมาย
ของสิ่งนั้นบนเรือโกลิอัท

652
00:51:14,072 --> 00:51:16,267
เราออกเดินทางกับเธอ
ในตอนแรกแสง

653
00:51:36,928 --> 00:51:39,920
รีบ! เราต้องไปถึงที่นั่น
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น!

654
00:51:45,803 --> 00:51:46,929
ชีต้า

655
00:52:11,162 --> 00:52:13,960
เอาล่ะตอนนี้
เราจะทำอย่างไร?

656
00:52:15,967 --> 00:52:20,734
Sheeta อาจจะเป็นคุณยาย
น่าจะสอนคาถาให้คุณ--

657
00:52:20,805 --> 00:52:23,365
สิ่งที่จะช่วยคุณ
เมื่อคุณประสบปัญหา

658
00:52:23,441 --> 00:52:24,931
คาถา?

659
00:52:25,009 --> 00:52:27,910
ใช่แล้ว ที่รักของฉัน
คาถาลับโบราณ

660
00:52:27,979 --> 00:52:33,918
ลีเตย์ ลาตุปารีตา อุลุส
อาเรียลอส บาลู เนโทรีล

661
00:52:33,985 --> 00:52:36,920
ลีเตย์อา...

662
00:52:36,988 --> 00:52:39,684
คำว่า "ช่วยฉันด้วย"

663
00:52:39,757 --> 00:52:43,693
"ช่วยฉัน
และฟื้นคืนความสว่างอันเป็นนิรันดร์"

664
00:52:43,761 --> 00:52:48,357
เอาล่ะ, ลีเตย์ ลาตูปาริตา อุลุส
อาเรียลอส บาลู เนโทรีล

665
00:52:49,600 --> 00:52:52,398
ลีเทย์ ลาตูปารีตา อุลุส...

666
00:52:52,470 --> 00:52:54,961
อาเรียลอส บาลู เนโทรีล

667
00:53:00,578 --> 00:53:02,910
อ่า! อ่า!

668
00:53:07,185 --> 00:53:09,415
อ่า!

669
00:53:17,628 --> 00:53:21,064
อ่า.. ฉันรู้แล้ว!

670
00:53:27,738 --> 00:53:29,467
มันคือแสงศักดิ์สิทธิ์!

671
00:53:29,540 --> 00:53:32,338
เอกสารโบราณเป็นเรื่องจริง!
ไม่ใช่แค่ตำนาน!

672
00:53:32,410 --> 00:53:34,503
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

673
00:53:34,579 --> 00:53:36,945
อ๊า!

674
00:53:37,014 --> 00:53:38,948
โอ้!

675
00:53:39,016 --> 00:53:42,452
บอกมาสักคำ!
อะไรคือคำลับ?

676
00:53:51,462 --> 00:53:54,124
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

677
00:53:59,036 --> 00:54:00,901
- ฮะ?
- ฮะ?

678
00:54:10,448 --> 00:54:12,382
ฉันกำลังบอกคุณว่า
สิ่งนี้ยังมีชีวิตอยู่!

679
00:54:12,450 --> 00:54:15,385
คุณได้ยินฉันไหม? มีชีวิตอยู่!

680
00:54:20,091 --> 00:54:21,456
อะไร

681
00:54:23,728 --> 00:54:27,129
การ์ด: ช่วยด้วย มันยังมีชีวิตอยู่!
และมันตามเรามา!

682
00:54:27,198 --> 00:54:30,361
- วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
- มันคือหุ่นยนต์! ไป! วิ่ง!

683
00:54:34,205 --> 00:54:36,196
มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

684
00:54:36,274 --> 00:54:40,233
รีบ! รีบ! ส่งเสียงเตือน!
เร็ว! เร็ว!

685
00:54:40,311 --> 00:54:42,438
ทหาร: เขาเคลื่อนไหวแล้ว!

686
00:54:44,315 --> 00:54:47,751
- เกิดอะไรขึ้น?
- ท่านครับ มันคือหุ่นยนต์

687
00:54:57,695 --> 00:54:59,629
มันกำลังมาหาเรา!

688
00:55:04,368 --> 00:55:07,132
ปิดประตูหนีไฟ! รีบ!

689
00:55:11,575 --> 00:55:13,202
- ถอยกลับ!
- ระวัง!

690
00:55:16,681 --> 00:55:18,615
- อ่า!
- พลัง!

691
00:55:25,690 --> 00:55:28,250
ใช่ ฉันเข้าใจ

692
00:55:29,760 --> 00:55:31,250
มันเป็นคริสตัลของคุณ

693
00:55:31,329 --> 00:55:33,058
แรง
แห่งแสงศักดิ์สิทธิ์...

694
00:55:33,130 --> 00:55:34,757
ได้นำหุ่นยนต์
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

695
00:55:34,832 --> 00:55:37,392
ทางไปลาปูตา
เปิดแล้ว!

696
00:55:37,468 --> 00:55:39,959
ปล่อยฉันไป!

697
00:55:42,707 --> 00:55:44,265
- โอ้!
- อุ๊ย!

698
00:55:47,345 --> 00:55:49,142
อ่า!

699
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
จะบินแล้ว!

700
00:56:08,799 --> 00:56:10,494
อ่า!

701
00:56:18,275 --> 00:56:19,401
โอ้!

702
00:56:29,420 --> 00:56:31,513
โอ้! โอ้!

703
00:56:46,170 --> 00:56:49,105
โอ้! โอ้!

704
00:56:53,244 --> 00:56:55,735
ลาพิวต้า.

705
00:56:59,617 --> 00:57:03,018
ในที่สุด.
ตอนนี้ฉันรู้ทางไปลาพิวต้าแล้ว

706
00:57:03,087 --> 00:57:04,952
รีบ! ไม่ต้องเสียเวลา!

707
00:57:05,022 --> 00:57:06,512
คุณหมายถึงอะไรหุ่นยนต์?

708
00:57:06,590 --> 00:57:08,524
อยากรู้ว่าใครกำลังพยายามอยู่
เพื่อระเบิดป้อมปราการของฉัน!

709
00:57:09,760 --> 00:57:12,854
คุณอยู่ที่นั่นไหม
ใครก็ได้ตอบฉันเดี๋ยวนี้!

710
00:57:12,930 --> 00:57:15,865
- เราพร้อมแล้ว.
- คุณเชื่อมต่อแล้ว ผู้พัน

711
00:57:15,933 --> 00:57:18,527
นี่คือพันเอกมัสก้า
เรามีเหตุฉุกเฉิน

712
00:57:18,602 --> 00:57:20,092
คุณจะรับออเดอร์ของคุณ
จากฉันตอนนี้

713
00:57:20,171 --> 00:57:21,604
ฮะ?

714
00:57:37,121 --> 00:57:39,555
รีบ! ฉันต้องการเปลือกนั้นตอนนี้!

715
00:58:00,177 --> 00:58:01,303
- ไฟ!
- ไฟ!

716
00:58:03,647 --> 00:58:05,239
อ่า!

717
00:58:19,163 --> 00:58:21,461
ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ!

718
00:58:23,667 --> 00:58:25,601
- เราทำลายมันทิ้ง!
- เราได้เขาแล้ว!

719
00:58:25,669 --> 00:58:26,966
ไปหาสาว!

720
00:58:27,037 --> 00:58:28,436
- ตรงนั้น!
- ครับท่าน.

721
00:58:28,506 --> 00:58:30,371
ทหาร: แน่ใจนะ
ตอนนี้มันไม่ขยับแล้ว

722
00:58:30,441 --> 00:58:32,841
เธอตายแล้วเหรอ?

723
00:58:32,910 --> 00:58:34,537
เฮ้ ลุกขึ้นมา

724
00:58:35,779 --> 00:58:38,145
ไม่นะ เธอแค่เป็นลมเท่านั้น

725
00:58:38,215 --> 00:58:39,307
- มาเร็ว.
- ไม่นะ!

726
00:58:50,427 --> 00:58:51,689
อ่า!

727
00:59:25,329 --> 00:59:27,422
ว้าว

728
00:59:31,001 --> 00:59:33,094
คงเป็นสงครามอะไรสักอย่าง
ดำเนินต่อไป!

729
00:59:33,170 --> 00:59:35,832
- พาเธอลงไป โดล่า!
- เรียกฉันว่ากัปตัน!

730
00:59:35,906 --> 00:59:38,374
เฮ้!

731
00:59:38,442 --> 00:59:39,841
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

732
00:59:41,946 --> 00:59:44,073
เพียงแค่ก้มหัวให้ใหญ่ขึ้น
ชาลูลู!

733
00:59:58,462 --> 01:00:00,453
ฮะ?

734
01:00:02,866 --> 01:00:05,096
หยุดมัน!
คุณกำลังทำลายทุกสิ่ง!

735
01:00:05,169 --> 01:00:07,103
ได้โปรดหยุด!

736
01:00:15,212 --> 01:00:18,147
กัปตันมาเธอร์ โกลิอัท
กำลังเคลื่อนไหว! โกลิอัทเคลื่อนไหวแล้ว!

737
01:00:24,521 --> 01:00:27,922
ถ้าเราคงอยู่ในหัวข้อนี้
เราจะอยู่ในกองไฟ

738
01:00:27,992 --> 01:00:29,550
- เปลี่ยนหลักสูตร!
- ดู! นี่เธอ!

739
01:00:29,627 --> 01:00:30,753
- นี่ชีต้า!
- อะไร?

740
01:00:32,630 --> 01:00:35,326
- คุณเห็นเธอที่ไหน?
- มั่นคงต่อไปนะกัปตัน!

741
01:00:35,399 --> 01:00:37,799
ปาซู:
เธออยู่บนยอดหอคอยนั้น!

742
01:00:45,643 --> 01:00:47,804
หนึ่งเดียวเพื่อแม่!

743
01:00:47,878 --> 01:00:49,573
- ปกปิดฉัน!
- ขอให้โชคดี!

744
01:01:00,891 --> 01:01:03,655
ชีต้า!

745
01:01:04,928 --> 01:01:06,953
มือของฉัน--รับไปสิ!

746
01:01:07,031 --> 01:01:08,760
ปาซู!

747
01:01:10,167 --> 01:01:12,499
ฉันต้องเข้าแล้ว
ใกล้เข้ามาอีกนิด โดล่า!

748
01:01:12,569 --> 01:01:16,005
อ่า! เอ่อ!

749
01:01:16,073 --> 01:01:18,337
ปาซู!

750
01:01:18,409 --> 01:01:22,539
แต่พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยฉัน!
ได้โปรดวางฉันลง!

751
01:01:31,055 --> 01:01:33,489
อ่า!

752
01:01:40,931 --> 01:01:42,865
ชีต้า!

753
01:01:42,933 --> 01:01:44,696
เอ่อ!

754
01:01:45,969 --> 01:01:47,960
ปาซู: โดล่า!

755
01:01:50,874 --> 01:01:52,842
เลขที่! พวกเขากำลังล้ม!

756
01:02:00,117 --> 01:02:03,052
ไม่

757
01:02:03,120 --> 01:02:04,417
ช่วยด้วย!

758
01:02:11,228 --> 01:02:12,388
มาเร็ว!

759
01:02:24,341 --> 01:02:26,832
โอ้ เอาล่ะ ดึงขึ้นมา!

760
01:02:26,910 --> 01:02:28,172
เอ่อ!

761
01:02:32,349 --> 01:02:33,782
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย Pazu

762
01:02:33,851 --> 01:02:35,284
ฉันจะพาเราเข้าไป
และคุณคว้าเธอ

763
01:02:35,352 --> 01:02:36,649
ปาซู: ถูกต้อง!

764
01:02:36,720 --> 01:02:38,210
ตรงนี้!

765
01:02:38,288 --> 01:02:40,586
- โอเค กัปตัน!
- ไป!

766
01:02:42,192 --> 01:02:44,285
คุณกำลังทำอะไร? คนโง่!
อย่าปล่อยให้เธอหลบหนี!

767
01:02:44,361 --> 01:02:46,556
อ๊า!

768
01:02:50,701 --> 01:02:54,137
ทั้งกองทัพ,
และพวกเขากำลังหนีไป!

769
01:02:59,710 --> 01:03:01,234
มันยังไม่จบ

770
01:03:14,057 --> 01:03:17,458
มัสก้า มัสก้า! อะไรบนโลกนี้
เกิดขึ้นกับหุ่นยนต์เหรอ?

771
01:03:17,528 --> 01:03:19,860
เราทำลายมัน,
และหญิงสาวก็จากไปแล้ว

772
01:03:19,930 --> 01:03:22,057
อะไร?! โอ้!

773
01:03:22,132 --> 01:03:24,623
ดูนี่สิ มันเป็นหายนะ

774
01:03:24,701 --> 01:03:27,602
ฉันคิดว่าเราอาจพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

775
01:03:27,671 --> 01:03:30,799
ดับไฟ!
จัดทีมไล่ล่า!

776
01:03:43,220 --> 01:03:47,850
ก็ยังคงครอบครองอยู่
แสงศักดิ์สิทธิ์ของมัน...

777
01:03:48,892 --> 01:03:52,055
ชี้ไปที่ลาพิวต้า

778
01:03:52,129 --> 01:03:54,324
ไปบอกได้แล้ว
นายพลสำหรับฉัน...

779
01:03:54,398 --> 01:03:56,161
เราจะออกเดินทางตรงเวลา

780
01:04:34,137 --> 01:04:35,468
ชีต้า คุณโอเคไหม?

781
01:04:35,539 --> 01:04:37,302
ถ้าฉันทำอะไรผิด...

782
01:04:37,374 --> 01:04:39,968
ฉันต้องการจริงๆ
ต้องขอโทษด้วยชีต้า

783
01:04:40,043 --> 01:04:41,738
โดลา: เราทุกคนทำ
มีบางอย่างผิดปกติ...

784
01:04:41,812 --> 01:04:43,973
เสียเวลาของเรา
กับเด็กสองคนนี้

785
01:04:44,047 --> 01:04:46,413
นี่คือหุบเขาของคุณที่อยู่ข้างหน้า

786
01:04:46,483 --> 01:04:48,474
ฉันจะไปส่งคุณที่นั่น
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น

787
01:04:48,552 --> 01:04:49,849
ไม่เป็นไร.

788
01:04:49,920 --> 01:04:52,855
โดล่า คุณจะให้เราล่องเรือไหม
กับคุณและหนุ่ม ๆ เหรอ?

789
01:04:52,923 --> 01:04:54,618
เรียกฉันว่ากัปตันสิ บ้าเอ๊ย!

790
01:04:54,691 --> 01:04:56,522
ฉันไม่เห็นว่าห่าอะไร
ในนั้นสำหรับฉัน...

791
01:04:56,593 --> 01:04:58,060
ตั้งแต่คุณสูญเสีย
คริสตัลเอเธอเรียม!

792
01:04:58,128 --> 01:04:59,891
เราสามารถทำงานได้

793
01:04:59,963 --> 01:05:01,692
และฉันต้องหาคำตอบ
ความจริงที่แท้จริง...

794
01:05:01,765 --> 01:05:04,393
เกี่ยวกับลาปูตาเพื่อตัวฉันเอง
กัปตัน

795
01:05:09,106 --> 01:05:11,734
งั้นคุณก็ไม่สนใจ
เป็นเงิน...

796
01:05:11,808 --> 01:05:14,038
แต่คุณต้องการทราบ
ความจริงเกี่ยวกับลาปูตา

797
01:05:14,111 --> 01:05:15,806
เฮ้ เฮ้ ฉันเดาว่า
มีเหตุผลแย่กว่านั้น...

798
01:05:15,879 --> 01:05:17,471
เพื่อคุณต้องการ
ที่จะกลายเป็นโจรสลัด

799
01:05:17,548 --> 01:05:19,345
ลูอี: แม่
ฉันบอกให้พวกเขามาด้วย

800
01:05:19,416 --> 01:05:22,442
DOLA: ลากเส้นและ
ทำงานหนักหรือทำงานหนักเกินไป

801
01:05:22,519 --> 01:05:23,611
ปาซู: ครับกัปตัน

802
01:05:23,687 --> 01:05:25,985
ใช่! ไม่มีอีกแล้ว
กวาดพื้น! ไชโย!

803
01:05:26,056 --> 01:05:27,455
ฉันจะไม่มี
เพื่อล้างจาน!

804
01:05:27,524 --> 01:05:30,891
ฉันปอกมันฝรั่งชิ้นสุดท้ายแล้ว!
เย้!

805
01:05:30,961 --> 01:05:34,727
- โห่!
- เฮ้!

806
01:05:34,798 --> 01:05:36,732
ชาร์ลส์:
Sheeta คุณทำพุดดิ้งได้ไหม?

807
01:05:36,800 --> 01:05:38,062
ฉันรักพุดดิ้ง!

808
01:05:38,135 --> 01:05:40,228
ฉันจะได้เลียไม้พาย!

809
01:05:40,304 --> 01:05:42,295
และฉันชอบเค้กช็อคโกแลต
ด้วยสิ่งนั้น--

810
01:05:42,372 --> 01:05:44,237
โอ้ เปลือกน้ำฅาลนั่นคืออะไร?
มันเป็นสีชมพูและหมุนวน

811
01:05:44,308 --> 01:05:47,436
คุณจะหุบปากไหม?
อ่า ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

812
01:05:47,511 --> 01:05:48,978
พวกเขาชอบของหวานจริงๆ

813
01:06:34,091 --> 01:06:35,786
ชีต้าและปาซู: ว้าว!

814
01:06:35,859 --> 01:06:37,190
และลงจากรถ

815
01:06:39,496 --> 01:06:42,988
เอ่อ! อ้าว เรืออะไรเนี่ย
ทำจากผ้าเหรอ?

816
01:06:43,066 --> 01:06:44,260
และอย่าฉีกมัน!

817
01:06:44,334 --> 01:06:45,426
- เอ่อ!
- เอ่อ!

818
01:06:45,502 --> 01:06:47,470
เอาล่ะ เราจะไปข้างบนกัน

819
01:06:51,608 --> 01:06:52,870
โอ้!

820
01:06:54,344 --> 01:06:56,209
โดลา: คุณกำลังจะไป
ผิดทาง! มานี่สิ!

821
01:06:56,279 --> 01:06:57,576
ฉันไม่ชอบพูดช้าๆ!

822
01:07:00,717 --> 01:07:02,082
- โอ้!
- ปาซู?

823
01:07:02,152 --> 01:07:03,710
โดลา: มาเลยเพื่อน
ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

824
01:07:03,787 --> 01:07:05,880
ลูอี้: ทำงาน ทำงาน ทำงาน
ยุ่ง ยุ่ง ยุ่ง ยุ่ง.

825
01:07:05,956 --> 01:07:08,288
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนุก

826
01:07:11,361 --> 01:07:13,727
ว้าว. ห้องเครื่องนี้.
น่าทึ่งจริงๆ

827
01:07:13,797 --> 01:07:15,560
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

828
01:07:15,632 --> 01:07:18,123
เฮ้พ่อ! คุณอยู่ที่ไหน?!

829
01:07:18,201 --> 01:07:19,395
โอ้!

830
01:07:19,469 --> 01:07:23,132
เฮ้ ป๊อป ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว
ผู้ช่วย!

831
01:07:23,206 --> 01:07:25,800
หยุดตะโกนใส่ฉัน!
ฉันได้ยินคุณ!

832
01:07:25,876 --> 01:07:27,673
เชื่อฉันเถอะ
บางครั้งฉันก็หวังว่าจะทำไม่ได้

833
01:07:29,579 --> 01:07:32,742
เอ่อ รีบหน่อยสิ เขาเป็น
ยากกว่าแม่ของฉันด้วยซ้ำ

834
01:07:40,624 --> 01:07:42,387
มันแคบเกินไป ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้

835
01:07:42,459 --> 01:07:43,790
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.

836
01:07:43,860 --> 01:07:45,088
- คุณชื่ออะไร?
- ปาซู.

837
01:07:47,230 --> 01:07:51,223
แต่ลำแสงจากคริสตัล
กำลังชี้ตรงไปทางทิศตะวันออก

838
01:07:51,301 --> 01:07:53,166
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

839
01:07:53,236 --> 01:07:56,603
ใช่ ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นได้
พระอาทิตย์ขึ้นจากหอคอย

840
01:07:56,673 --> 01:07:58,903
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นจุดจบแล้ว
ของฤดูตัดหญ้า...

841
01:07:58,975 --> 01:08:00,909
ดวงอาทิตย์ก็ขึ้นแล้ว
ไม่ใช่มาจากตะวันออก...

842
01:08:00,977 --> 01:08:02,569
แต่ไกลออกไปทางใต้เล็กน้อย

843
01:08:02,646 --> 01:08:04,580
แสงก็ชี้ไป
ไปทางซ้ายของเนินเขา...

844
01:08:04,648 --> 01:08:06,377
ซึ่งดวงอาทิตย์ขึ้นจากนั้น
คุณเห็นไหม?

845
01:08:06,450 --> 01:08:08,680
ค่อนข้างฉลาด
เจออะไรหรือยัง?

846
01:08:08,752 --> 01:08:10,879
ไม่พบสิ่งใดเลย
กัปตัน

847
01:08:10,954 --> 01:08:12,216
โดลา: พวกเขา
รบกวนคลื่นวิทยุ...

848
01:08:12,289 --> 01:08:14,223
เราก็เลยหาพวกมันไม่เจอ
ปีศาจบิน

849
01:08:14,291 --> 01:08:17,283
แม่คะ เราจะจับพวกมันได้ยังไงในเมื่อ
พวกมันเร็วกว่าเราเหรอ?

850
01:08:17,360 --> 01:08:20,420
ดูเหมือนว่าเรากำลังล่องเรืออยู่
ทางด้านลมของพวกเขา

851
01:08:20,497 --> 01:08:23,398
ดังนั้นหากเราจัดการได้
ขี่ลมค้าขาย...

852
01:08:23,467 --> 01:08:26,300
มาดูกัน. ตาม
ในการคำนวณของฉัน...

853
01:08:26,369 --> 01:08:29,600
ด้วยความเร็วลมสิบ...

854
01:08:29,673 --> 01:08:33,109
มองมาที่ฉัน
เหมือนเราจะจับพวกมัน

855
01:08:33,176 --> 01:08:35,610
โปรดทราบ ทุกมือ!
ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้!

856
01:08:35,679 --> 01:08:38,978
โกลิอัทกำลังดำเนินการอยู่
สำหรับลาปูตา

857
01:08:39,049 --> 01:08:41,040
เราจะออกเรือแล้ว
และติดตามพวกเขาไป

858
01:08:41,118 --> 01:08:42,551
ถ้าเราจับลมได้...

859
01:08:42,619 --> 01:08:44,814
เราจะตามใจพวกเขา
ภายในวันพรุ่งนี้

860
01:08:44,888 --> 01:08:48,380
ชายคนแรกที่สอดแนมโกลิอัท
จะได้รับสิบเหรียญทอง

861
01:08:48,458 --> 01:08:49,891
นั่นเป็นเงินที่ดี!

862
01:08:49,960 --> 01:08:52,554
และหากเรื่องราวที่เราเคยได้ยินมา
เรื่องลาพิวต้าก็จริง...

863
01:08:52,629 --> 01:08:53,891
จะมีสมบัติเพียงพอ...

864
01:08:53,964 --> 01:08:55,659
เพื่อสร้างโจรสลัดที่ซื่อสัตย์
ของพวกเราทุกคน

865
01:08:55,732 --> 01:08:58,667
ฮ่า เอาล่ะ!
ยกมือขึ้น!

866
01:08:58,735 --> 01:09:00,794
ดูมีชีวิตชีวาและไปทำงาน!

867
01:09:07,110 --> 01:09:08,600
ให้เธอฉีก!

868
01:09:15,352 --> 01:09:18,287
หลักสูตร เก้าสิบแปดองศา
ความเร็ว ห้าสิบ

869
01:09:48,185 --> 01:09:51,211
ตอนนี้คุณต้องเริ่มต้น
แต่งตัวเหมือนโจรสลัดจริงๆ

870
01:09:51,288 --> 01:09:53,848
มาดู...ที่นี่

871
01:10:04,067 --> 01:10:06,695
และนี่คือ
คุณจะทำงานที่ไหน

872
01:10:11,708 --> 01:10:13,801
โดลา: นี่คือห้องครัว
อยากได้รูปทรงเรือ...

873
01:10:13,877 --> 01:10:16,004
สะอาดเป็นประกาย และ
พร้อมปฏิบัติการในหนึ่งชั่วโมง

874
01:10:16,079 --> 01:10:18,013
- นั่นเป็นคำสั่ง
- แต่ฉัน--

875
01:10:18,081 --> 01:10:21,983
เด็กๆ หิวกันใหญ่เลย
ดังนั้นคุณจะเสิร์ฟอาหาร 5 มื้อต่อวัน

876
01:10:28,959 --> 01:10:31,689
คุณคนหัวฟู!
ฉันไม่ได้กำลังล่องเรือสุดหรู!

877
01:10:31,761 --> 01:10:32,887
ตอนนี้ไปทำงานแล้ว!

878
01:10:37,467 --> 01:10:39,230
อืม

879
01:11:01,658 --> 01:11:02,750
อืม?

880
01:11:02,826 --> 01:11:04,817
อืม.

881
01:11:04,895 --> 01:11:06,021
อืม?

882
01:11:24,147 --> 01:11:25,580
ชีต้า:เข้ามาเลย

883
01:11:28,485 --> 01:11:32,546
ฉันกลัวว่าฉันยังทำอาหารอยู่
ไม่มีอะไรพร้อมเลย

884
01:11:32,622 --> 01:11:36,251
ฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อทำความสะอาดทุกอย่าง

885
01:11:36,326 --> 01:11:39,261
- เอิ่ม.
- เอ่อใช่? มันคืออะไร?

886
01:11:40,997 --> 01:11:42,089
เอ่อ...

887
01:11:42,165 --> 01:11:43,757
ใช่ไหม?

888
01:11:43,833 --> 01:11:45,596
ฉันทำงานเสร็จแล้ว
ในขณะนี้...

889
01:11:45,669 --> 01:11:47,660
และฉันก็มาเสนอคุณ
ความช่วยเหลือของฉัน

890
01:11:47,737 --> 01:11:49,364
นั่นเป็นประเภทของคุณ

891
01:11:49,439 --> 01:11:51,464
โปรดส่งฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม
จานตรงนั้นเหรอ?

892
01:11:51,541 --> 01:11:53,771
ด้วยความยินดี
เด็กน้อยของฉัน-- โอ้!

893
01:11:56,846 --> 01:11:59,781
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณปวดท้อง

894
01:11:59,849 --> 01:12:02,215
ฉันหลงรักคุณ!

895
01:12:02,285 --> 01:12:03,775
- คุณ?
- สวัสดี.

896
01:12:03,853 --> 01:12:06,083
- เคลื่อนไหว!
- คนเยอะมาก.

897
01:12:06,156 --> 01:12:08,021
เฮ้ ฉันดูเหมือนอะไรนะ
เก้าอี้เหรอ?

898
01:12:08,091 --> 01:12:09,490
สวัสดี. มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

899
01:12:09,559 --> 01:12:11,288
- ฮะ?
- เฮ้!

900
01:12:19,369 --> 01:12:21,200
เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่รัก?

901
01:12:21,271 --> 01:12:24,297
ไม่ใช่ว่าคุณจะท้าทาย
เรือเหมือนโกลิอัท

902
01:12:24,374 --> 01:12:26,308
คุณรู้ไหม
อัตราต่อรองขัดแย้งกับคุณ

903
01:12:26,376 --> 01:12:29,106
ฉันตามล่าสมบัติ นั่นคือทั้งหมดที่

904
01:12:29,179 --> 01:12:32,910
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันต้องยอมรับว่า
เด็กพวกนั้นน่ารัก

905
01:12:32,983 --> 01:12:35,508
คุณหมายถึงอะไรโดยที่,
คุณแก่โง่เหรอ?

906
01:12:35,585 --> 01:12:37,280
ไม่มีอะไร.
แต่สาวน้อยคนนั้น...

907
01:12:37,354 --> 01:12:39,845
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ
ไม่นานมานี้

908
01:12:39,923 --> 01:12:41,686
- ใครถามคุณ?
- ไม่มีใคร.

909
01:12:41,758 --> 01:12:44,318
- โอ้ดูสิ รุกฆาต.
- ฮะ?

910
01:12:44,394 --> 01:12:45,861
แมน: เยี่ยมมาก!

911
01:12:50,400 --> 01:12:52,664
มีใครต้องการอีกมั้ย?

912
01:12:52,736 --> 01:12:55,068
ฉันเชื่อว่าฉันจะมี
การช่วยเหลือครั้งที่สอง

913
01:12:55,138 --> 01:12:56,400
- ใช่!
- ฉันต้องการอีก!

914
01:13:15,614 --> 01:13:17,377
เอาล่ะเจ้าหมาน้อย

915
01:13:17,449 --> 01:13:18,746
ฮะ?

916
01:13:20,019 --> 01:13:22,112
ได้เวลาไปปฏิบัติหน้าที่แล้ว

917
01:13:22,187 --> 01:13:23,745
อากาศหนาว. รับสิ่งนี้

918
01:13:25,824 --> 01:13:27,052
ฮะ?

919
01:13:41,340 --> 01:13:44,036
- ฉันจะรับช่วงต่อ
- ขอบคุณ!

920
01:13:52,785 --> 01:13:53,911
ฮะ?

921
01:13:56,488 --> 01:13:58,786
ชีต้า!

922
01:13:58,857 --> 01:14:02,054
โอ้. ว้าว!

923
01:14:02,127 --> 01:14:04,823
โอ้! นั่นน่าตื่นเต้นมาก

924
01:14:04,897 --> 01:14:07,422
ว้าว! คุณสามารถดูได้ตลอดไป

925
01:14:17,343 --> 01:14:18,708
โอ้.

926
01:14:18,777 --> 01:14:21,302
ชีต้า? ที่นี่.

927
01:14:24,650 --> 01:14:25,912
ปาซู: คุณโอเคไหม?

928
01:14:25,985 --> 01:14:27,577
ชีต้า: ดีกว่า

929
01:14:29,858 --> 01:14:31,927
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ตอนนี้เราสามารถติดตามชมกันได้

930
01:14:35,694 --> 01:14:37,594
- ปาซู?
- อืม?

931
01:14:37,663 --> 01:14:39,631
ชีต้า: ฉันกลัวจริงๆ

932
01:14:39,698 --> 01:14:42,826
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่อยากไปลาปูตา

933
01:14:44,536 --> 01:14:46,163
คุณหมายความว่าอย่างไร?

934
01:14:46,238 --> 01:14:47,603
คุณไม่ได้บอกโดล่าเหรอ
ความจริงเหรอ?

935
01:14:48,907 --> 01:14:50,568
ชีต้า:
ฉันไม่ได้โกหกโดล่า

936
01:14:50,642 --> 01:14:53,304
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับ
ทิศทางของแสงเป็นจริง

937
01:14:53,379 --> 01:14:55,973
แต่ถ้ามีคนอื่นตายล่ะ?

938
01:14:56,048 --> 01:14:57,413
ปาซู:
คุณหมายถึงเหมือนหุ่นยนต์เหรอ?

939
01:14:57,483 --> 01:14:59,417
ชีต้า:
เขาเสียชีวิตเพื่อช่วยชีวิตฉัน

940
01:14:59,485 --> 01:15:01,419
ฉันรู้สึกแย่มาก

941
01:15:01,487 --> 01:15:05,150
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะมนต์สะกด
คุณยายของฉันสอนฉัน

942
01:15:05,224 --> 01:15:07,818
เธอสอนฉัน
คาถาทุกประเภท

943
01:15:07,893 --> 01:15:10,623
คาถาที่จะใช้เมื่อคุณ
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง...

944
01:15:10,696 --> 01:15:12,425
คาถารักษาความเจ็บป่วย

945
01:15:12,498 --> 01:15:15,831
มีแม้กระทั่งสิ่งหนึ่งที่เธอบอกฉัน
ฉันต้องไม่ใช้

946
01:15:15,901 --> 01:15:18,836
- คาถาแบบไหน?
- มนต์แห่งการทำลายล้าง

947
01:15:18,904 --> 01:15:21,202
ชีต้า: เธอพูดแบบนั้น
เพื่อมอบพลังคาถาอันดี...

948
01:15:21,273 --> 01:15:23,298
ฉันก็ต้องรู้จักคนชั่วร้ายด้วย

949
01:15:23,375 --> 01:15:25,639
แต่เธอบอกฉัน
ไม่เคยใช้มัน

950
01:15:25,711 --> 01:15:28,305
ฉันกลัวมาก
เมื่อฉันเอนเอียงคาถานั้น...

951
01:15:28,380 --> 01:15:29,574
ฉันนอนไม่หลับ

952
01:15:29,648 --> 01:15:32,640
ฉันไม่รู้คาถา
เชื่อมต่อกับสร้อยคอของฉัน

953
01:15:32,718 --> 01:15:34,652
ลุงป้อมพูดถูก
เมื่อเขาพูดว่า...

954
01:15:34,720 --> 01:15:38,156
ว่ามันเป็นอันตรายต่อเรา
ใช้พลังของคริสตัลในทางที่ผิด

955
01:15:38,223 --> 01:15:40,714
แล้วถ้าลาปูตาล่ะ.
มีพลังเท่ากัน...

956
01:15:40,793 --> 01:15:43,557
ที่สามารถใช้ได้เช่นกัน
เพื่อความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่?

957
01:15:43,629 --> 01:15:46,189
ฉันหวังว่า
ฉันจะโยนคริสตัลออกไป

958
01:15:46,265 --> 01:15:48,028
แต่แล้วเราก็ไม่เคย
คงได้พบกัน

959
01:15:48,100 --> 01:15:51,331
และอย่างไรก็ตาม แม้ว่าคุณจะมี
ลาปูตาก็จะยังคงอยู่

960
01:15:51,403 --> 01:15:54,566
เครื่องบินและเครื่องจักรบินได้
เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

961
01:15:54,640 --> 01:15:57,040
คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดแล้ว
นักสำรวจหรือคนอื่นๆ...

962
01:15:57,109 --> 01:16:00,545
จะเจอเมือง
ของลาพิวต้าวันหนึ่งก็อ้างสิทธิ์นั้น

963
01:16:00,612 --> 01:16:02,546
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุด...

964
01:16:02,614 --> 01:16:04,548
แต่ถ้าลาพิวต้ามีจริงๆ
พลังอันยิ่งใหญ่เช่นนี้...

965
01:16:04,616 --> 01:16:05,947
เราปล่อยมันไปไม่ได้
ตกอยู่ในมือ...

966
01:16:06,018 --> 01:16:08,646
ของคนเลวอย่างมัสก้า

967
01:16:08,720 --> 01:16:13,885
และถ้าเราหนีไปตอนนี้
มัสก้าจะไล่ล่าเราตลอดไป

968
01:16:13,959 --> 01:16:16,120
แต่ปาซูฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะกลายเป็นโจรสลัด...

969
01:16:16,195 --> 01:16:17,526
เพราะฉัน

970
01:16:17,596 --> 01:16:19,564
ฉันจะไม่เป็นโจรสลัด

971
01:16:19,631 --> 01:16:21,656
และไม่ต้องกังวล
โดล่าจะเข้าใจ

972
01:16:21,733 --> 01:16:24,065
เธอสวยกว่ามาก
กว่าที่เธอแสร้งทำเป็น

973
01:16:24,136 --> 01:16:25,967
และเมื่อไร
ในที่สุดเราก็พบมันแล้ว...

974
01:16:26,038 --> 01:16:28,063
ฉันสัญญากับคุณ
เราจะกลับไปที่กอนโดอา

975
01:16:28,140 --> 01:16:29,801
อยากเห็นหมดเลยชีต้า

976
01:16:29,875 --> 01:16:33,072
บ้านเก่าที่คุณอยู่
กำเนิดหุบเขาและทุกสิ่ง

977
01:16:33,145 --> 01:16:35,579
ชีต้า:
อ้าว ปาซู..

978
01:16:35,647 --> 01:16:38,582
- ชีต้านั่นคืออะไร?

979
01:16:38,650 --> 01:16:40,880
ตรงนั้น. ใต้ท้องเรือ.
เห็นไหม?

980
01:16:48,527 --> 01:16:50,688
กัปตัน นี่โกลิอัท--
อยู่ใต้ธนูของเรา!

981
01:16:55,767 --> 01:16:57,701
หางเสือกราบขวา,
เดินหน้าเต็มที่!

982
01:17:27,799 --> 01:17:30,927
ทำไมไม่ตามพวกเขาไป...
มัสก้า? รับพวกเขา!

983
01:17:31,003 --> 01:17:33,665
มันไม่มีประโยชน์ที่จะมองหาพวกเขา
ในกลุ่มเมฆปกคลุม

984
01:17:33,739 --> 01:17:37,231
ฉันไม่จำเป็นต้องเสียพลังงาน
ในการไล่ล่าห่านป่า

985
01:17:37,309 --> 01:17:40,244
นอกจากนี้เรากำลังวิ่งอยู่
ตรงตามกำหนดเวลา

986
01:17:52,324 --> 01:17:54,656
มันอยู่ไกลออกไปทางเหนือ
กว่าที่ฉันคิด

987
01:17:54,726 --> 01:17:57,160
ปาซู ฟังฉันให้ดี

988
01:17:57,229 --> 01:18:00,255
ทุกอย่างจะพังทลาย
ถ้าเราสูญเสียการติดตามโกลิอัท

989
01:18:00,332 --> 01:18:01,799
คุณมีดวงตาที่ดี
ฉันจึงต้องการคุณ...

990
01:18:01,867 --> 01:18:03,334
เพื่อดูเธอ
และให้เราดำเนินต่อไป

991
01:18:03,402 --> 01:18:04,494
ฉันจะทำอย่างไรกัปตัน?

992
01:18:04,570 --> 01:18:06,435
รังอีกา
สามารถทำเป็นว่าวได้

993
01:18:06,505 --> 01:18:07,995
ดูที่จับโลหะ
บนกำแพงกั้นเหรอ?

994
01:18:08,073 --> 01:18:10,564
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- หมุนตามเข็มนาฬิกา!

995
01:18:13,579 --> 01:18:15,410
โดลา: เชื่อมต่อเลย
แล้วหมุนที่จับ

996
01:18:15,480 --> 01:18:18,005
นั่นจะทำให้ปีกเปิดออก

997
01:18:21,520 --> 01:18:22,987
ตอนนี้ขยายสาย

998
01:18:23,055 --> 01:18:25,114
คุณจะต้องได้รับการแขวน
ของการบินด้วยตัวเอง

999
01:18:26,358 --> 01:18:28,292
คุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า
ชีต้าที่รักของฉัน?

1000
01:18:28,360 --> 01:18:30,624
- ใช่.
- ดีที่สุดที่คุณลงมาตอนนี้

1001
01:18:30,696 --> 01:18:32,061
ชีต้า: ทำไมล่ะ?

1002
01:18:32,130 --> 01:18:34,655
เพราะคุณเป็นผู้หญิง--
ผู้หญิง! นั่นเป็นงานของมนุษย์!

1003
01:18:34,733 --> 01:18:36,530
แต่แกเป็นผู้หญิงนะกัปตัน!

1004
01:18:36,602 --> 01:18:38,763
ฉันเติบโตขึ้นมาในภูเขา
ฉันทำได้!

1005
01:18:38,837 --> 01:18:39,929
ชีต้า ไม่!

1006
01:18:40,005 --> 01:18:43,497
เงียบๆ.
และปาซูก็เห็นด้วยกับฉัน

1007
01:18:43,575 --> 01:18:45,600
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

1008
01:18:45,677 --> 01:18:47,645
เอาล่ะฉันใจดี
เมื่อคุณออกเดินทาง...

1009
01:18:47,713 --> 01:18:49,442
คุณจะต้องใช้โทรศัพท์
เพื่อสื่อสาร

1010
01:18:51,550 --> 01:18:53,313
ชีต้า:
คุณหมายถึงโทรศัพท์เครื่องนี้เหรอ?

1011
01:18:53,385 --> 01:18:54,579
เธอเป็นคนดี

1012
01:18:54,653 --> 01:18:57,588
ขวา. ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว
พร้อมสำหรับการบินขึ้น

1013
01:18:57,656 --> 01:18:59,214
โดลา: ครับ. แองเคอร์ออกไป!

1014
01:19:18,176 --> 01:19:20,371
ฉันไม่เห็นพวกเขา

1015
01:19:20,445 --> 01:19:22,106
พวกเขาจะต้องซ่อนตัวอยู่
ใต้เมฆปกคลุม

1016
01:19:22,180 --> 01:19:24,546
โดลา: บางที แต่พวกเขา
อาจอยู่เหนือคุณก็ได้

1017
01:19:24,616 --> 01:19:25,878
ตั้งหน้าตั้งตารอ..

1018
01:19:25,951 --> 01:19:28,886
- โรเจอร์! ว้าว!
- ว้าว!

1019
01:19:28,954 --> 01:19:30,080
ปาซู: อดทนไว้นะ!

1020
01:19:36,762 --> 01:19:38,730
โดลา: เกิดอะไรขึ้น?

1021
01:19:38,797 --> 01:19:40,697
ปาซู:
ไม่มีอะไร แค่ลมพัด..

1022
01:19:40,766 --> 01:19:43,894
ไม่ได้รบกวนเราเลย

1023
01:19:43,969 --> 01:19:46,563
เราสบายดี.
เราจะคอยดูกันต่อไป

1024
01:19:46,638 --> 01:19:49,038
- เกรงกลัว?
- เอ่อเอ่อ

1025
01:19:49,107 --> 01:19:51,166
ฉันเข้าใจแล้ว
ของสิ่งนี้ตอนนี้

1026
01:19:51,243 --> 01:19:52,710
พายุไปข้างหน้า

1027
01:19:55,514 --> 01:19:56,913
ชีต้า ดูในกระเป๋าของฉันสิ

1028
01:19:56,982 --> 01:19:58,472
น่าจะมีเชือกบ้าง
ในนั้น

1029
01:19:58,550 --> 01:19:59,847
ตกลง.

1030
01:19:59,918 --> 01:20:02,250
เรามาผูกมัดตัวเองกันเถอะ
พายุลูกนี้คงจะรุนแรง

1031
01:20:02,321 --> 01:20:03,447
เป็นความคิดที่ดี

1032
01:20:06,525 --> 01:20:08,993
สารปรอทกำลังลดลง
เร็วมากแม่

1033
01:20:09,061 --> 01:20:11,894
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ
ช่างเป็นเวลาเน่าเสียสำหรับพายุ

1034
01:20:11,963 --> 01:20:14,454
- พระอาทิตย์ขึ้นเมื่อไหร่?
- ในหนึ่งชั่วโมง

1035
01:20:30,682 --> 01:20:32,240
รอสักครู่.
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1036
01:20:32,317 --> 01:20:34,581
พระอาทิตย์กำลังมา
ผิดที่

1037
01:20:34,653 --> 01:20:35,950
เราออกจากตำแหน่งแล้ว

1038
01:20:36,021 --> 01:20:38,012
คุณพูดถูก. เราควรจะ
ให้มุ่งหน้าไปทางตะวันออกไม่ใช่ทางเหนือ

1039
01:20:38,090 --> 01:20:40,115
เรากำลังเดินไปผิดทาง
กัปตัน!

1040
01:20:40,192 --> 01:20:42,456
ฮะ? คุณหมายถึงอะไร,
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือเหรอ?

1041
01:20:42,527 --> 01:20:44,688
แต่เข็มเข็มทิศ
กำลังชี้ไปทางทิศตะวันออกครับแม่

1042
01:20:44,763 --> 01:20:46,492
มีอะไรบางอย่าง
ทำให้เข็มทิศสับสน...

1043
01:20:46,565 --> 01:20:48,157
และฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร!

1044
01:20:48,233 --> 01:20:49,461
ชีต้า:
นั่นมัน! ดู!

1045
01:20:49,534 --> 01:20:51,365
มีอะไรหรือเปล่า? โกลิอัทเหรอ?

1046
01:20:51,436 --> 01:20:52,630
ปาซู:
ไม่ใช่ มันคือเมฆ...

1047
01:20:52,704 --> 01:20:54,695
และฉันได้เห็นเท่านั้น
อีกคนชอบมัน

1048
01:20:54,773 --> 01:20:56,138
เมฆเหรอ?

1049
01:20:56,208 --> 01:20:58,267
มันกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา!

1050
01:21:12,257 --> 01:21:13,519
แค่นั้นแหละ.

1051
01:21:13,592 --> 01:21:15,924
ฉันจะไม่เป็นกัปตันเรือของฉัน
เข้าสู่ดวงตาของพายุเฮอริเคน!

1052
01:21:15,994 --> 01:21:19,361
ดึงกลับ! ดึงกลับ
ฉันบอกคุณ! เครื่องยนต์ทั้งหมดถอยหลัง!

1053
01:21:37,482 --> 01:21:39,416
เรากำลังถูกดึง
สู่ใจกลางพายุ!

1054
01:21:39,484 --> 01:21:41,418
DOLA: ขอโทษนะ ปาซู
เราไม่สามารถช่วยคุณได้!

1055
01:21:41,486 --> 01:21:43,386
คุณต้องขี่มันออกไป
ขอให้โชคดีกะลาสี!

1056
01:21:48,627 --> 01:21:50,652
ฉันไม่สามารถทำให้มันหมุนได้!

1057
01:21:50,729 --> 01:21:52,754
ใส่กระดูกสันหลังเข้าไปอีก
ลูกของฉัน!

1058
01:21:52,831 --> 01:21:55,561
โดล่าเครื่องไม่ไหว!

1059
01:21:55,634 --> 01:21:57,499
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับมัน?

1060
01:21:57,569 --> 01:21:59,002
แค่ทำสิ่งที่คุณทำได้!

1061
01:22:00,472 --> 01:22:01,837
เมฆกำลังจะแตกสลาย

1062
01:22:08,447 --> 01:22:10,847
- เอ่อ! มันคือมหาสมุทร!
- ฮะ?

1063
01:22:22,828 --> 01:22:24,352
ปาซู พายุเฮอริเคน!

1064
01:22:24,429 --> 01:22:26,897
ฉันเห็นแล้วกัปตัน!
เรากำลังเข้าไป!

1065
01:22:35,941 --> 01:22:38,842
ว้าว.
มันก็เหมือนกับที่พ่อพูด--

1066
01:22:38,910 --> 01:22:40,878
ลมพัดมาสองลูก
ในทิศทางตรงกันข้าม

1067
01:22:44,950 --> 01:22:47,441
DOLA: สั่นไม้ให้ฉันด้วย!
พายุรุนแรงขนาดนี้!

1068
01:22:47,519 --> 01:22:49,714
ชาร์ลส์: แม่ มันไม่มีประโยชน์!
เราจะโดนดูด!

1069
01:22:49,788 --> 01:22:52,848
หากมีสิ่งหนึ่ง
ทนไม่ไหวแล้ว เป็นคนเลิกแล้ว!

1070
01:22:52,924 --> 01:22:54,983
ปาซู:
กัปตัน ลาพิวต้าอยู่ในนั้น!

1071
01:22:55,060 --> 01:22:56,391
ลาพิวต้าอยู่ไหน?

1072
01:22:56,461 --> 01:22:58,395
นี่เป็นเพียงพายุชนิดหนึ่ง
พ่อของฉันเห็น...

1073
01:22:58,463 --> 01:22:59,896
และลาพิวต้า
ตรงกลาง!

1074
01:22:59,965 --> 01:23:03,833
โดลา: มันเป็นไปไม่ได้
คงจะถูกทุบเป็นชิ้นๆ!

1075
01:23:03,902 --> 01:23:06,132
- ปาซู! ดูนั่นสิ!
- ฮะ?

1076
01:23:08,707 --> 01:23:10,766
ลูกชายของฉัน เรามีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

1077
01:23:10,842 --> 01:23:13,777
มันคือโกลิอัทจากหัวเรือ!

1078
01:23:22,354 --> 01:23:24,447
เราจะไป
เข้าสู่พายุเฮอริเคน

1079
01:23:24,523 --> 01:23:26,787
พ่อของฉันผ่านชีวิตมาได้
แล้วเราก็จะเป็นเช่นนั้น!

1080
01:23:26,858 --> 01:23:29,019
พร้อม?
เตรียมตัวไว้เถอะสุภาพบุรุษ!

1081
01:23:29,094 --> 01:23:30,288
อ่า!

1082
01:23:34,165 --> 01:23:36,133
อ่า!

1083
01:23:41,740 --> 01:23:44,265
เราทำได้แล้ว! เข้าใจแล้ว!

1084
01:23:44,342 --> 01:23:46,674
หากเราไม่เลี้ยว
เราจะโดนพายุนั้น

1085
01:23:46,745 --> 01:23:48,770
- เต็มไปหมดเลย
- ท่าน?

1086
01:23:48,847 --> 01:23:52,783
มัสก้า: แสงกำลังชี้
สู่ศูนย์กลางของลมบ้าหมู

1087
01:23:52,851 --> 01:23:56,617
ลาปูตาอยู่ในพายุนั้น
ฉันจะไม่ถอย

1088
01:23:56,688 --> 01:24:00,021
ตอนนี้ตรงไปข้างหน้า--
และนั่นคือคำสั่งกัปตัน

1089
01:24:12,203 --> 01:24:14,398
- พร้อมชีต้าหรือยัง?
- ใช่!

1090
01:24:45,103 --> 01:24:46,297
ฮะ?

1091
01:24:54,245 --> 01:24:55,712
พ่อ?

1092
01:27:07,879 --> 01:27:09,073
ฮะ?

1093
01:27:12,717 --> 01:27:14,651
ชีต้า!
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1094
01:27:14,719 --> 01:27:16,152
ตื่น.

1095
01:27:18,890 --> 01:27:20,016
มม.

1096
01:27:21,993 --> 01:27:23,722
ดู.

1097
01:27:37,408 --> 01:27:39,467
ลาปูตา.

1098
01:27:39,544 --> 01:27:41,944
- เอ่อ!
- ฉันเสียใจ.

1099
01:27:42,013 --> 01:27:44,072
- ที่นี่.
- รอสักครู่.

1100
01:27:44,149 --> 01:27:46,083
มันเป็นปมที่แน่นมาก

1101
01:27:46,151 --> 01:27:48,585
และ...ของฉัน...เอ่อ!

1102
01:27:48,653 --> 01:27:51,144
มือของฉันกำลังสั่น

1103
01:27:51,222 --> 01:27:52,314
ว้าว!

1104
01:28:12,977 --> 01:28:16,469
- ฮู้ฮู!
- โอ้!

1105
01:28:16,548 --> 01:28:18,914
- อ่า!
- ว้าว!

1106
01:28:30,895 --> 01:28:33,090
นกสวยๆ.

1107
01:28:33,164 --> 01:28:35,291
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ ปาซู

1108
01:28:37,669 --> 01:28:38,636
ฮะ?

1109
01:28:46,010 --> 01:28:48,001
ฉันคิดว่าเขาต้องอยู่ที่นี่
ไว้เจอกันนะชีต้า

1110
01:28:48,079 --> 01:28:50,047
แต่ฉันไม่มี
คริสตัลเอเธอเรียม

1111
01:28:50,114 --> 01:28:51,945
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องตัดเราออกแล้ว

1112
01:29:09,567 --> 01:29:11,057
ปาซู: เฮ้ เดี๋ยวก่อน!

1113
01:29:11,135 --> 01:29:13,968
- คุณจะทำลายมัน!
- รอ!

1114
01:29:14,038 --> 01:29:16,029
ได้โปรด คุณโรบอท
อย่าทำอย่างนั้น

1115
01:29:16,107 --> 01:29:18,075
เราจะกลับบ้านไม่ได้
โดยไม่มีมัน

1116
01:29:33,925 --> 01:29:35,950
มันคือรังนก

1117
01:29:36,027 --> 01:29:38,587
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่

1118
01:29:42,166 --> 01:29:46,102
ฉันมีความสุขมาก
ไข่ไม่เป็นไร ปาซู

1119
01:29:46,170 --> 01:29:47,967
มันคงจะเป็นงานของเขา
เพื่อดูแลพวกเขา

1120
01:29:55,313 --> 01:29:57,713
- เขาบอกให้ติดตามเขา
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1121
01:29:57,782 --> 01:29:59,044
ฉันเพิ่งรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เขาพูด!

1122
01:30:12,864 --> 01:30:14,229
- โอ้!
- ดู!

1123
01:30:22,807 --> 01:30:24,798
มันเป็นเมือง

1124
01:30:52,136 --> 01:30:54,434
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราอยู่ในอาคาร

1125
01:30:54,505 --> 01:30:56,097
ฮะ?

1126
01:30:58,676 --> 01:31:01,611
- ว้าว ผนังมองไม่เห็นเลย
- ใช่.

1127
01:31:10,221 --> 01:31:12,280
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1128
01:31:12,357 --> 01:31:14,985
ที่นี่เคยเป็นเมือง
ของเทคโนโลยีขั้นสูง

1129
01:32:13,885 --> 01:32:15,512
มันคงจะเป็นอนุสาวรีย์

1130
01:32:15,586 --> 01:32:17,451
ฉันหวังว่าฉันจะอ่านได้
มันพูดอะไร

1131
01:32:19,957 --> 01:32:22,653
มีคนทิ้งดอกไม้ไว้
ดู.

1132
01:32:25,229 --> 01:32:28,096
คุณทิ้งดอกไม้ไว้หรือเปล่า?

1133
01:32:29,367 --> 01:32:31,164
เฮ้ นั่นเป็นหุ่นยนต์อีกตัวหนึ่ง

1134
01:32:35,740 --> 01:32:38,834
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปแล้ว
แช่แข็งที่นั่นตลอดไป

1135
01:32:38,910 --> 01:32:40,207
เฮ้.

1136
01:32:50,455 --> 01:32:53,515
พวกเขาคงเคยเป็น
ผู้พิทักษ์สวน

1137
01:32:54,892 --> 01:32:56,416
และพวกเขาก็ทำต่อไป
เฝ้าสถานที่...

1138
01:32:56,494 --> 01:32:59,156
แม้จะนานหลังจากนั้นก็ตาม
คนไปหมดแล้ว

1139
01:33:11,576 --> 01:33:14,409
โอ้! คุณได้เลือกแล้ว
ดอกไม้อีกดอกสำหรับหลุมศพ

1140
01:33:14,479 --> 01:33:16,777
คุณใจดีแค่ไหน.

1141
01:33:18,749 --> 01:33:20,512
โอ้ขอบคุณ

1142
01:33:22,587 --> 01:33:24,350
คุณจะต้องเหลือเพียงคนเดียว

1143
01:33:24,422 --> 01:33:25,912
ดูเหมือนว่า
หุ่นยนต์ตัวอื่นๆ ทั้งหมด...

1144
01:33:25,990 --> 01:33:27,423
หยุดทำงานไปนานแล้ว

1145
01:33:35,233 --> 01:33:37,497
ฮ่า!

1146
01:33:52,750 --> 01:33:55,310
คุณรู้อะไรไหมชีต้า?
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ได้โดดเดี่ยวเลย

1147
01:33:55,386 --> 01:33:58,844
เขามีเพื่อนมากมาย--
สัตว์และนก

1148
01:33:58,923 --> 01:34:00,948
เขาดูแลพวกเขา

1149
01:34:16,607 --> 01:34:17,938
ทางนี้!

1150
01:34:28,953 --> 01:34:31,387
กองทัพได้ถูกทำลาย
ส่วนนี้ของเมือง!

1151
01:34:50,074 --> 01:34:53,237
ชีต้า: ฉันหวังว่าโดลาอย่างแน่นอน
และเด็กๆ ก็สบายดี

1152
01:34:53,311 --> 01:34:56,474
ปาซู: ฉันก็เหมือนกัน พวกเขาอยู่ที่ไหน?
คุณเห็นพวกเขาไหม?

1153
01:34:56,547 --> 01:34:59,311
รอ! พวกเขาอยู่ที่นั่น!
พวกเขาจับพวกมันเป็นเชลยแล้ว!

1154
01:34:59,383 --> 01:35:01,317
ชีต้า: พวกเขาถูกจับแล้ว!
เราต้องช่วยพวกเขา!

1155
01:35:01,385 --> 01:35:03,353
ถ้าเราไม่ทำ พวกเขาจะแขวนคอพวกมัน
จากพนักแขน!

1156
01:35:03,421 --> 01:35:06,549
- เราจะทำอย่างไร?
- มาเร็ว.

1157
01:35:06,624 --> 01:35:08,353
รีบ!

1158
01:35:08,426 --> 01:35:10,360
ท่าน! ท่าน!

1159
01:35:10,428 --> 01:35:13,625
เราจัดการได้แล้ว
ให้ทลายกำแพงลงทั่วไป

1160
01:35:13,698 --> 01:35:16,360
แค่ตัวอย่าง
ของสิ่งที่เราพบอยู่ข้างใน

1161
01:35:16,434 --> 01:35:19,369
เมือง
เต็มไปด้วยสมบัติครับท่าน

1162
01:35:19,437 --> 01:35:21,064
- แม่!
- ว้าว.

1163
01:35:21,138 --> 01:35:23,663
Wouldn't you like to have this?

1164
01:35:23,741 --> 01:35:26,767
Well, I've got a different
kind of necklace for you!

1165
01:35:26,844 --> 01:35:29,540
Have you radioed a report
on Laputa's discovery, Muska?

1166
01:35:29,614 --> 01:35:30,876
ฉันกำลังจะ

1167
01:35:30,948 --> 01:35:33,644
ดูว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่
ยากที่จะถอดรหัส

1168
01:35:33,718 --> 01:35:36,687
และหยุดการลงกระเป๋า
อัญมณีพวกนั้น ไอ้สารเลว!

1169
01:35:38,222 --> 01:35:41,749
MUSKA: The perfect thing to
throw those fools off the scent.

1170
01:35:58,276 --> 01:36:00,107
เราอยู่สูงขนาดนั้น

1171
01:36:00,177 --> 01:36:02,202
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
at climbing trees, Sheeta.

1172
01:36:04,181 --> 01:36:05,648
ฉันมีแผน

1173
01:36:07,618 --> 01:36:08,778
โอ้!

1174
01:36:38,616 --> 01:36:41,346
ปาซู:
What a greedy pack of thieves.

1175
01:36:41,419 --> 01:36:44,388
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
ทำลายสวนปาซู

1176
01:36:44,455 --> 01:36:46,753
เราต้องหา.
คริสตัลเอเธอเรียม

1177
01:36:48,326 --> 01:36:49,452
เราต้องหามันให้เจอ

1178
01:36:49,527 --> 01:36:51,518
มันเป็นวิธีเดียว
เราปกป้องสวนได้

1179
01:36:51,595 --> 01:36:52,721
ฉันสงสัยว่าทำไม...

1180
01:36:52,797 --> 01:36:54,264
เมฆพายุทั้งหมด
เพิ่งหายไป

1181
01:36:54,332 --> 01:36:56,300
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ถ้าพวกเขาไม่ได้เคลียร์...

1182
01:36:56,367 --> 01:36:58,267
กองทัพ
ไม่สามารถลงจอดได้

1183
01:36:58,336 --> 01:37:00,804
คุณคิดว่ามันเป็น
เพราะสร้อยคอของฉันเหรอ?

1184
01:37:00,871 --> 01:37:02,338
ฉันไม่รู้แน่ชัด
แต่ฉันคิดว่า...

1185
01:37:02,406 --> 01:37:04,772
พลังของคริสตัล
พายุนั้นก็สลายไป...

1186
01:37:04,842 --> 01:37:07,208
และตอนนี้ปราสาท
ได้ตื่นขึ้นจากการหลับใหลแล้ว...

1187
01:37:07,278 --> 01:37:09,405
สำหรับใครก็ตามที่ถือคริสตัล

1188
01:37:11,349 --> 01:37:14,284
เราไม่สามารถปล่อยให้มัสก้าเข้าใจได้
วิธีใช้คริสตัล

1189
01:37:14,352 --> 01:37:17,219
ถ้าเขาทำ.
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

1190
01:37:17,288 --> 01:37:19,688
แต่ถึงแม้เราจะได้
แผ่นหลังคริสตัลของคุณยาย...

1191
01:37:19,757 --> 01:37:21,554
เราจะใช้พลังของมันได้อย่างไร?

1192
01:37:21,625 --> 01:37:23,820
คาถาปาซู!

1193
01:37:23,894 --> 01:37:25,919
คาถาแห่งการทำลายล้าง

1194
01:37:25,996 --> 01:37:27,463
ชีต้า มันอาจจะเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1195
01:37:27,531 --> 01:37:28,759
- ฮะ?

1196
01:37:38,175 --> 01:37:39,870
ทหารคนแรก:
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

1197
01:37:39,944 --> 01:37:42,970
ทหารคนที่สอง: คุณ ทหาร!
ไปหานายพล!

1198
01:37:43,047 --> 01:37:44,639
ทหารคนแรก:
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

1199
01:37:44,715 --> 01:37:46,114
ทหารคนที่สอง:
ย้ายตอนนี้! คุณได้ยินฉัน!

1200
01:37:50,755 --> 01:37:52,120
อย่างรวดเร็ว!

1201
01:37:55,192 --> 01:37:57,160
เราต้องลงไปที่นั่น

1202
01:38:14,245 --> 01:38:15,837
ฉันจะไปก่อน

1203
01:38:15,913 --> 01:38:17,778
ขวา. ระวัง.

1204
01:38:19,784 --> 01:38:23,550
เอ่อ! อ่า!

1205
01:38:23,621 --> 01:38:25,555
ไม่เป็นไร--อ๊า!

1206
01:38:28,392 --> 01:38:29,552
เอ่อ!

1207
01:38:34,031 --> 01:38:35,123
อ่า!

1208
01:38:35,199 --> 01:38:37,827
มัสก้า:
มันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

1209
01:38:46,043 --> 01:38:47,135
มัสก้า: อืม

1210
01:38:51,081 --> 01:38:53,709
มัสก้า:
มันควรจะอยู่ที่นี่ รอ!

1211
01:38:54,885 --> 01:38:56,216
นี่มัน!

1212
01:39:04,562 --> 01:39:06,826
- ฮะ?
- อุ๊ย!

1213
01:39:06,897 --> 01:39:08,228
มันคือเด็กชาย!

1214
01:39:08,299 --> 01:39:10,494
- อ่า!
- อ่า!

1215
01:39:11,936 --> 01:39:14,564
- ชีต้า!
- หยุด! อย่ายิง!

1216
01:39:16,173 --> 01:39:19,404
อืม ดูเหมือนนะ
เราจับเจ้าหญิงตัวน้อยได้

1217
01:39:19,477 --> 01:39:21,843
อย่าทำร้ายเธอ!

1218
01:39:21,912 --> 01:39:24,403
- อุ๊ย!
- มันมาจากทางนี้!

1219
01:39:24,482 --> 01:39:27,940
- ผู้พัน เกิดอะไรขึ้น?
- เราพบโจรสลัดอีกคนแล้ว

1220
01:39:28,018 --> 01:39:30,282
และยังมีอีกหนึ่ง
ซ่อนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

1221
01:39:30,354 --> 01:39:32,549
ทหาร:
ใช่ครับ! เราจะไปหาเขา

1222
01:39:35,259 --> 01:39:37,193
ชีต้า ฉันจะตามหาคุณ!

1223
01:39:37,261 --> 01:39:39,889
ชีต้า: ปาซู!

1224
01:39:39,964 --> 01:39:41,397
ฮะ?

1225
01:39:43,801 --> 01:39:45,735
ปาซูเหรอ?

1226
01:39:45,803 --> 01:39:46,929
เอ่อ!

1227
01:39:48,439 --> 01:39:51,806
- ควันศักดิ์สิทธิ์!
- เอ่อ..

1228
01:39:51,876 --> 01:39:53,776
นั่นไม่ใช่ฉัน!

1229
01:39:58,282 --> 01:40:01,718
- ฉันต้องการผู้บังคับบัญชา!
- ทางนั้น!

1230
01:40:01,785 --> 01:40:03,582
ท่านแม่ทัพรออยู่
ที่นั่น

1231
01:40:03,654 --> 01:40:05,212
ยามบนสองเท่า! ตอนนี้!

1232
01:40:05,289 --> 01:40:06,756
ทหาร:
พวกคุณมากับฉัน!

1233
01:40:06,824 --> 01:40:07,916
- เดี๋ยวก่อนครับ!
- ครับท่าน!

1234
01:40:07,992 --> 01:40:10,017
- โดล่า.
- ฮะ?

1235
01:40:10,094 --> 01:40:11,220
อืม?

1236
01:40:13,297 --> 01:40:14,594
สวัสดี.

1237
01:40:14,665 --> 01:40:17,395
ชีต้าโดนจับแล้ว
ฉันจะไปช่วยเธอ

1238
01:40:17,468 --> 01:40:20,232
เมื่อฉันตัดเชือกของคุณ
วิ่งเพื่อมัน

1239
01:40:28,212 --> 01:40:30,476
โชคดีนะกัปตัน

1240
01:40:30,548 --> 01:40:32,243
รอสักครู่นะเด็กน้อย

1241
01:40:32,316 --> 01:40:34,648
คุณควรเอาสิ่งนี้

1242
01:40:35,686 --> 01:40:38,519
ฮะ? เอ่อ--ขอบคุณนะ

1243
01:40:41,058 --> 01:40:43,993
เด็กชายกลายเป็นผู้ชายแล้ว

1244
01:40:44,061 --> 01:40:48,225
อะไร คุณหมายถึงอะไรของมัสก้า
ทำลายวิทยุทั้งหมดเหรอ?

1245
01:40:48,299 --> 01:40:51,860
ท่าน! เขาคงจะทำมันมาสักพักแล้ว
ผู้ชายส่วนใหญ่อยู่ข้างนอก

1246
01:40:51,936 --> 01:40:54,427
ยามหลายคน
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

1247
01:40:54,505 --> 01:40:57,133
เราเห็นมัสก้ามุ่งหน้าไปแล้ว
สำหรับโดมสีดำด้านล่างครับท่าน

1248
01:40:57,207 --> 01:40:59,732
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว เขามี
ผู้ชายอีกสองคนที่อยู่กับเขา

1249
01:40:59,810 --> 01:41:02,904
ดังนั้น พันเอกมัสกาจึงเปิดเผย
นิสัยที่แท้จริงของเขาในที่สุด

1250
01:41:02,980 --> 01:41:05,141
ตามหาเขาและจับกุมเขาเดี๋ยวนี้!

1251
01:41:05,215 --> 01:41:06,910
เอาล่ะ หมวดแรก เคลื่อนที่!

1252
01:41:06,984 --> 01:41:08,144
หมวดที่สอง ล้มลง!

1253
01:41:08,218 --> 01:41:10,982
คุณจะต้องยิง
ใครก็ค้าน!

1254
01:41:11,055 --> 01:41:13,523
เราต้องหาพันเอกมัสก้าเดี๋ยวนี้!

1255
01:41:32,610 --> 01:41:36,910
เอ่อ ขอโทษที พันเอกมัสก้า
เราอยู่ที่ไหน?

1256
01:41:36,981 --> 01:41:38,881
เราอยู่ในใจกลางของลาปูตา

1257
01:41:38,949 --> 01:41:40,883
ปราสาทที่อยู่เบื้องบนเรา
ไม่มีความหมายอะไรเลย!

1258
01:41:40,951 --> 01:41:43,249
ทั้งหมดของลาปูตา
ความรู้ทางวิทยาศาสตร์...

1259
01:41:43,320 --> 01:41:45,880
บรรจุอยู่ในห้องนี้

1260
01:41:50,761 --> 01:41:52,786
คุณสามารถรออยู่ที่นี่สุภาพบุรุษ

1261
01:41:52,863 --> 01:41:54,387
- พันเอก ได้โปรด!

1262
01:41:54,465 --> 01:41:56,092
ที่นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์...

1263
01:41:56,166 --> 01:41:58,396
ที่ซึ่งมีเพียงราชวงศ์เท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้เข้า

1264
01:42:00,437 --> 01:42:03,406
ฮะ? เกิดอะไรขึ้นที่นี่? เอ่อ!

1265
01:42:03,474 --> 01:42:06,637
รากโสโครกเหล่านี้
อย่าอยู่ในห้องนี้!

1266
01:42:10,080 --> 01:42:13,379
สิ่งที่น่ากลัว
ฉันจะเผาพวกมันทิ้ง

1267
01:42:13,450 --> 01:42:14,917
ทางนี้. มา!

1268
01:42:27,865 --> 01:42:30,595
นั่นมัน! นี่คือมัน

1269
01:42:30,668 --> 01:42:32,397
ดู?

1270
01:42:38,175 --> 01:42:41,542
มัสก้า: ไม่อยู่ที่นี่ด้วย! อ่า!

1271
01:42:43,714 --> 01:42:45,147
ราก?

1272
01:42:55,659 --> 01:42:58,287
ในที่สุด!
ในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว!

1273
01:43:00,164 --> 01:43:02,826
ใหญ่ที่สุด
เอเธอเรียมคริสตัลเลยทีเดียว

1274
01:43:02,900 --> 01:43:06,495
และแหล่งที่มา
แห่งอำนาจทั้งปวงในลาปูตา

1275
01:43:06,570 --> 01:43:08,868
สิ่งมหัศจรรย์
หินสวยนี่เหรอ...

1276
01:43:08,939 --> 01:43:11,840
รอคอยการกลับมา
ของกษัตริย์มาเป็นเวลา 700 ปี

1277
01:43:11,909 --> 01:43:13,308
ชีต้า:
เจ็ดร้อยปี?

1278
01:43:13,377 --> 01:43:18,110
700 ปีเป็นเวลาที่ยาวนาน
จะต้องไม่มีกษัตริย์ใช่ไหม?

1279
01:43:21,185 --> 01:43:24,313
มันคือหินสีดำ
ดังที่ตำนานกล่าวไว้

1280
01:43:30,194 --> 01:43:32,128
หนีไป!

1281
01:43:33,964 --> 01:43:36,125
นั่นมันอยู่. มันก็เหมือนกัน

1282
01:43:37,301 --> 01:43:39,132
คุณเป็นใครมัสก้า?

1283
01:43:40,437 --> 01:43:45,397
ใช่แล้วที่รัก.
ฉันก็มีชื่อลับเก่าเหมือนกัน

1284
01:43:45,476 --> 01:43:48,639
ชื่อจริงของฉันคือ
รอมสกา โปโล อุล ลาปูตา

1285
01:43:51,215 --> 01:43:54,343
คุณและฉัน
มีบรรพบุรุษเหมือนกัน

1286
01:43:54,418 --> 01:43:56,147
เราทั้งสองมีสายเลือดอันสูงส่ง

1287
01:43:56,220 --> 01:43:58,484
แต่แล้วบรรพบุรุษของเรา
ปล่อยให้ลาปูตามาอาศัยอยู่บนโลก

1288
01:43:58,555 --> 01:43:59,647
ผิดพลาดอะไรเช่นนี้!

1289
01:44:09,233 --> 01:44:12,794
- ระเบิดไม่มีผล!
- นี่ไม่ใช่หินธรรมดา!

1290
01:44:12,870 --> 01:44:14,770
จากนั้นใช้ไดนาไมต์ทั้งหมด
เรามี!

1291
01:44:14,838 --> 01:44:16,931
มัสก้า: นายพล
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

1292
01:44:17,007 --> 01:44:18,736
คุณอาจจะเข้ามา.

1293
01:44:18,809 --> 01:44:20,299
คุณอยู่ที่ไหนมัสก้า?

1294
01:44:27,885 --> 01:44:29,819
- อ่า!
- อ่า!

1295
01:44:29,887 --> 01:44:32,082
ฮะ?

1296
01:44:35,159 --> 01:44:37,093
เอ่อ!

1297
01:44:39,897 --> 01:44:42,331
อ๊าาา!

1298
01:44:44,902 --> 01:44:46,733
เอ่อ!

1299
01:44:55,245 --> 01:44:57,736
ฮะ? อ่า!

1300
01:45:13,764 --> 01:45:15,356
มัสก้า:
จริงๆ ฉันไม่เข้าใจ...

1301
01:45:15,432 --> 01:45:19,198
เหตุใดท่านจึงลังเล ท่านนายพล
กรุณาเข้ามา.

1302
01:45:19,269 --> 01:45:21,635
ระเบิดเขา!
เอาล่ะ ตามฉันมา!

1303
01:45:33,050 --> 01:45:34,142
ฮะ?

1304
01:45:34,218 --> 01:45:36,277
ตามเขามานะผู้ชาย! รีบ!

1305
01:45:36,353 --> 01:45:38,844
รอ รอ รอ!
รอสักครู่.

1306
01:45:38,922 --> 01:45:40,981
คุณอยู่ที่ไหนมัสก้า?

1307
01:45:41,058 --> 01:45:43,390
มัสก้า: กรุณาเงียบหน่อย

1308
01:45:43,460 --> 01:45:44,950
- อะไร?
- ข้างบนนั่น!

1309
01:45:46,630 --> 01:45:49,394
- ว้าว.
- เกิดอะไรขึ้น?

1310
01:45:51,368 --> 01:45:53,097
หุบปากซะไอ้สามัญชน!

1311
01:45:53,170 --> 01:45:55,798
คุณอยู่ในการปรากฏตัว
ของราชาแห่งลาปูตา!

1312
01:45:55,873 --> 01:45:57,807
ผู้ชายบ้าไปแล้ว!

1313
01:45:57,875 --> 01:46:00,776
ฉันคิดว่าฉันจะแสดงให้คุณดู
ตัวอย่างพลังของลาพิวต้า

1314
01:46:00,844 --> 01:46:02,573
เรากำลังจะเฉลิมฉลอง
การเกิดใหม่...

1315
01:46:02,646 --> 01:46:04,079
ของอาณาจักรลาปูเตียน

1316
01:46:04,147 --> 01:46:05,580
ชีต้า?

1317
01:46:05,649 --> 01:46:09,585
มัสก้า: เตรียมตัวให้ดี
เพื่อฟ้าร้องแห่งลาปูตา!

1318
01:46:09,653 --> 01:46:12,588
ชีต้า ฉันกำลังมา
อ่า!

1319
01:46:32,876 --> 01:46:35,344
ไฟแห่งสวรรค์
ที่ทำลาย...

1320
01:46:35,412 --> 01:46:37,812
เมืองโสโดมและโกโมราห์
ในพันธสัญญาเดิม

1321
01:46:37,881 --> 01:46:41,817
เราะห์มะนิยะกล่าวถึงเรื่องนี้
ดังลูกศรของพระอินทร์

1322
01:46:41,885 --> 01:46:43,876
โลกทั้งใบ
จะคุกเข่าอีกครั้ง...

1323
01:46:43,954 --> 01:46:46,047
ก่อนอำนาจของลาปูตา

1324
01:46:46,123 --> 01:46:50,617
ฉันบอกได้แค่ว่าทำได้ดีมากมัสก้า
คุณเป็นเครดิตในประเทศของเรา

1325
01:46:50,694 --> 01:46:53,026
ด้วยเหตุนี้
คุณสมควรได้รับรางวัลนี้

1326
01:46:56,266 --> 01:46:59,064
ฮะ?

1327
01:46:59,136 --> 01:47:03,072
ฉันพอแล้วจริงๆ
ถึงความโง่เขลาอันเหลือเชื่อของคุณ

1328
01:47:03,140 --> 01:47:05,768
อ่า!

1329
01:47:05,842 --> 01:47:07,833
- วิ่งนะทุกคน!
- เจ้าเด็กเหลือขอ!

1330
01:47:07,911 --> 01:47:09,344
ลาก่อน!

1331
01:47:36,473 --> 01:47:37,565
บลิมมี่! หุ่นยนต์มากขึ้น!

1332
01:47:37,641 --> 01:47:38,869
ใช่และมีจำนวนมาก

1333
01:47:38,942 --> 01:47:41,410
วิ่งเพื่อมัน!

1334
01:47:44,982 --> 01:47:47,780
- ตรวจสอบปีกนก!
- โอเคแม่!

1335
01:47:47,851 --> 01:47:50,046
พวกเขาพร้อมเดินทางแล้ว!

1336
01:47:50,120 --> 01:47:51,246
ลูอี: ถึงเวลาไปแล้วแม่!

1337
01:47:51,321 --> 01:47:55,052
เงียบซะ!
พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่!

1338
01:48:01,531 --> 01:48:04,466
ตาล
แล้วปาซูและชีตาอยู่ที่ไหน?

1339
01:48:04,534 --> 01:48:05,967
ไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีพวกเขา

1340
01:48:06,036 --> 01:48:07,401
โอ้!

1341
01:48:07,471 --> 01:48:10,736
คุณควรมีน้ำใจจะดีกว่า
ถึงกษัตริย์องค์ใหม่ที่รัก

1342
01:48:10,807 --> 01:48:12,570
โอ้!

1343
01:48:12,642 --> 01:48:16,237
คุณและฉันจะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ด้วยกันค่อนข้างมาก

1344
01:48:18,615 --> 01:48:20,810
ดูพวกโง่สิ

1345
01:48:20,884 --> 01:48:23,819
โง่อย่างไม่น่าเชื่อ!

1346
01:48:23,887 --> 01:48:26,321
น่าสงสาร.

1347
01:48:26,390 --> 01:48:30,326
พวกเขาไม่เข้าใจ
มันไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับฉัน

1348
01:48:46,910 --> 01:48:50,038
อ่า! เอ่อ!

1349
01:48:50,113 --> 01:48:51,978
อ่า! อ่า!

1350
01:48:53,450 --> 01:48:54,974
ฮะ?

1351
01:48:57,888 --> 01:48:59,515
หุ่นยนต์!

1352
01:49:02,092 --> 01:49:04,925
อ่า!

1353
01:49:35,926 --> 01:49:37,860
ชีต้า!

1354
01:49:41,932 --> 01:49:45,868
มัสก้า: สิ่งที่เหนือกว่าเช่น
ตัวฉันเองมีทางเลือกเดียว--

1355
01:49:45,936 --> 01:49:47,767
เผาพวกเขา

1356
01:49:47,838 --> 01:49:51,035
คุณไม่เห็นด้วยหรือ
เจ้าหญิงลูชีต้า?

1357
01:49:54,945 --> 01:49:56,435
มัสก้า: ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

1358
01:49:56,513 --> 01:50:00,005
- เจ้าเด็กสารเลวตัวน้อย!

1359
01:50:00,083 --> 01:50:01,277
เอ่อ!

1360
01:50:04,921 --> 01:50:06,786
จับเธอ!

1361
01:50:06,857 --> 01:50:08,154
อ่า..

1362
01:50:11,962 --> 01:50:15,227
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี
และคืนคริสตัลให้

1363
01:50:15,298 --> 01:50:19,564
กรุณาเปิดใจ! โปรด!

1364
01:50:19,636 --> 01:50:21,297
เอ่อ!

1365
01:50:24,641 --> 01:50:28,168
ชีต้า ฟังฉันนะ
มีความสมเหตุสมผล

1366
01:50:28,245 --> 01:50:31,078
ไม่มีทางที่คุณจะหนีรอดไปได้

1367
01:50:31,148 --> 01:50:32,775
ชีต้า: กรุณาเปิด! ช่วยฉันด้วย!

1368
01:50:41,758 --> 01:50:43,089
อ่า!

1369
01:50:51,635 --> 01:50:53,796
ชีต้า!

1370
01:51:03,680 --> 01:51:04,772
อ่า!

1371
01:51:07,817 --> 01:51:09,876
ปาซู: ชีต้า!

1372
01:51:09,953 --> 01:51:13,252
ปาซู? คุณอยู่ที่ไหน

1373
01:51:13,323 --> 01:51:16,019
ปาซู:
ชีต้า! ตรงนี้!

1374
01:51:19,496 --> 01:51:21,623
ชีต้า!

1375
01:51:21,698 --> 01:51:23,632
- คุณยังมีชีวิตอยู่!
- ยืนกลับ

1376
01:51:23,700 --> 01:51:25,759
ฉันจะระเบิดผ่าน

1377
01:51:25,835 --> 01:51:28,770
- เอาล่ะ!
- ไม่ ปาซู! รีบ! รับสิ่งนี้!

1378
01:51:28,838 --> 01:51:31,068
มัสก้ามาแล้ว! รีบ!

1379
01:51:35,478 --> 01:51:37,810
ชีต้า: เอานี่ไป!

1380
01:51:40,884 --> 01:51:42,818
โยนมันลงทะเล!

1381
01:51:42,886 --> 01:51:44,012
เอ่อ!

1382
01:51:45,355 --> 01:51:47,289
อ่า!

1383
01:51:47,357 --> 01:51:50,053
ปกป้องคริสตัลนั้นดีกว่าถ้า
คุณอยากเห็นหญิงสาวยังมีชีวิตอยู่

1384
01:51:50,126 --> 01:51:52,026
ได้ยินฉันมั้ย!

1385
01:52:17,854 --> 01:52:19,685
อ่า!

1386
01:52:19,756 --> 01:52:23,214
ลุกขึ้นเถิดเจ้าหญิง
เกมจบลงแล้ว

1387
01:52:29,566 --> 01:52:32,967
เหมาะสมแค่ไหนที่เราได้
จบลงที่ห้องบัลลังก์

1388
01:52:33,036 --> 01:52:34,503
ตอนนี้มาที่นี่

1389
01:52:34,571 --> 01:52:36,436
ที่นี่ไม่ใช่ห้องบัลลังก์อีกต่อไป

1390
01:52:36,506 --> 01:52:38,997
นี่คือสุสาน
สำหรับเราทั้งคู่

1391
01:52:40,310 --> 01:52:42,278
คุณจะเห็นกษัตริย์
ไร้ความเมตตา...

1392
01:52:42,345 --> 01:52:44,074
ไม่สมควรได้รับอาณาจักร

1393
01:52:44,147 --> 01:52:46,240
คุณจะไม่
ครอบครองคริสตัล

1394
01:52:46,316 --> 01:52:50,047
คุณและฉัน
จะตายที่นี่ด้วยกัน

1395
01:52:50,120 --> 01:52:53,749
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
ชาวลาปูตาก็หายสาบสูญไป

1396
01:52:53,823 --> 01:52:56,087
มีเพลงจากบ้านของฉัน
ในหุบเขากอนโดอา...

1397
01:52:56,159 --> 01:52:57,558
นั่นอธิบายทุกอย่าง

1398
01:52:57,627 --> 01:53:00,391
มันบอกว่า
“หยั่งรากลงดิน...

1399
01:53:00,463 --> 01:53:02,294
“อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
กับสายลม...

1400
01:53:02,365 --> 01:53:04,196
"หว่านเมล็ดพืชของคุณ
ในฤดูหนาว...

1401
01:53:04,267 --> 01:53:07,065
“และชื่นชมยินดีกับนก
ในฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง”

1402
01:53:07,137 --> 01:53:09,264
ไม่ว่าจะมีอาวุธกี่ชิ้นก็ตาม
คุณมี...

1403
01:53:09,339 --> 01:53:12,467
ไม่ว่าจะยิ่งใหญ่แค่ไหนก็ตาม
เทคโนโลยีของคุณอาจจะ...

1404
01:53:12,542 --> 01:53:14,874
โลกไม่สามารถอยู่ได้
ปราศจากความรัก

1405
01:53:19,082 --> 01:53:22,518
ลาปูตาจะมีชีวิตอยู่
ฉันจะคืนชีวิตให้

1406
01:53:22,585 --> 01:53:26,180
พลังของลาพิวต้า
คือความฝันของมวลมนุษยชาติ

1407
01:53:27,691 --> 01:53:30,159
หูของคุณอยู่ถัดไป...

1408
01:53:30,226 --> 01:53:33,286
เว้นแต่คุณจะคุกเข่าลง
และเชื่อฟังฉัน

1409
01:53:33,363 --> 01:53:35,831
ฉันสั่งคุณ
เอาหินนั่นมาให้ฉัน!

1410
01:53:35,899 --> 01:53:38,527
ปาซู:
หยุดตรงนั้นนะมัสก้า!

1411
01:53:38,601 --> 01:53:40,193
ฉันซ่อนหินไว้!

1412
01:53:40,270 --> 01:53:41,669
ถ้าคุณทำอะไร
มาทำร้ายชีต้า...

1413
01:53:41,738 --> 01:53:43,069
คุณจะไม่มีวันได้มันกลับมา!

1414
01:53:43,139 --> 01:53:44,800
ไม่นะ ปาซู! ฟัง!

1415
01:53:44,874 --> 01:53:47,809
รีบหนีก่อนที่เขาจะฆ่าคุณ
เช่นเดียวกับฉัน!

1416
01:53:47,877 --> 01:53:49,105
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1417
01:53:49,179 --> 01:53:51,147
ทำไมคุณไม่เอาหินมาให้ฉัน
และหญิงสาวจะมีชีวิตอยู่

1418
01:53:51,214 --> 01:53:52,374
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าเธอ

1419
01:53:52,449 --> 01:53:55,282
คุณกำลังวางแผน
ต่อสู้กับฉันเหรอ?

1420
01:53:55,352 --> 01:53:58,810
ไปข้างหน้า. ใช้ปืนใหญ่นั่นสิ
คุณแทบจะไม่สามารถยกได้

1421
01:53:58,888 --> 01:54:01,721
คุณสามารถมีหิน
ถ้าคุณให้ฉันคุยกับชีต้า

1422
01:54:01,791 --> 01:54:04,453
ไม่นะ ปาซู! ออกไปจากที่นี่
และโยนคริสตัลทิ้งไป!

1423
01:54:04,527 --> 01:54:07,928
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งนาที
เริ่มตอนนี้

1424
01:54:24,013 --> 01:54:26,777
โอ้ ปาซู!

1425
01:54:29,352 --> 01:54:32,583
ชีต้า
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

1426
01:54:32,655 --> 01:54:34,646
กระซิบคาถาให้ฉัน

1427
01:54:36,393 --> 01:54:38,293
ฉันจะพูดมันกับคุณ

1428
01:54:38,361 --> 01:54:41,296
เพียงแค่วางมือของคุณไว้ในมือของฉัน
และเชื่อฉัน

1429
01:54:50,874 --> 01:54:53,308
โดล่าและเด็กๆ เป็นอิสระ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

1430
01:54:57,680 --> 01:55:00,114
หมดเวลาแล้ว คำตอบของคุณคืออะไร?

1431
01:55:07,624 --> 01:55:09,353
ฮะ?

1432
01:55:11,861 --> 01:55:13,021
- บาลัส.
- บาลัส.

1433
01:55:15,231 --> 01:55:17,995
- อ่า!
- อ่า!

1434
01:55:18,067 --> 01:55:20,501
อ๊า!

1435
01:55:41,658 --> 01:55:44,525
อ่า! ตาของฉัน!

1436
01:55:44,594 --> 01:55:47,256
ฉันมองไม่เห็น!

1437
01:55:53,570 --> 01:55:56,937
เลขที่! เลขที่!

1438
01:56:06,616 --> 01:56:08,743
เรารอไม่ไหวแล้วแม่!

1439
01:56:08,818 --> 01:56:11,048
เอาล่ะ
ลุยกันเลย!

1440
01:56:12,000 --> 01:56:13,000
เร็วเข้า!

1441
01:56:23,800 --> 01:56:26,500
ดูสิ!
พังทลายไปหมดแล้ว!


1442
01:57:17,700 --> 01:57:19,000
เด็กๆ ที่น่าสงสาร ฉันจะคิดถึงพวกเขาจริงๆ

1443
01:57:20,500 --> 01:57:22,500
พวกเขาใช้คาถาแห่งการทำลายล้าง

1444
01:57:23,000 --> 01:57:26,000
พวกเขาช่วยลาปูตาจาก
มืออันชั่วร้ายของมัสก้า

1445
01:57:37,700 --> 01:57:40,300
แม่ดูสิ!
แสงสีฟ้าดวงใหญ่บนนั้นคืออะไร?

1446
01:57:41,200 --> 01:57:42,600
มันเป็นหินก้อนใหญ่

1447
01:57:49,200 --> 01:57:51,400
ต้นไม้นั้นกำลังหนีไปพร้อมกับสมบัติของเรา

1448
01:57:51,600 --> 01:57:56,000
รับมัน! รับมัน! เคลื่อนไหว!
เอาล่ะไอ้พวกประหลาดตัวน้อย!

1449
01:58:28,000 --> 01:58:28,800
ชีต้า?

1450
01:58:33,800 --> 01:58:34,300
ปาซู!

1451
01:58:40,100 --> 01:58:41,400
ดูเหมือนว่ารากเหล่านี้จะช่วยเราไว้

1452
01:58:58,600 --> 01:59:00,400
มันดูดี มันควรจะได้ผล

1453
01:59:00,700 --> 01:59:01,200
พร้อม?

1454
01:59:01,400 --> 01:59:01,900
พร้อม!

1455
01:59:02,900 --> 01:59:03,300
ตอนนี้!

1456
02:00:08,400 --> 02:00:10,500
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
มันกำลังจะจากเราไป

1457
02:00:22,800 --> 02:00:27,000
ชีต้า! ใช่!

1458
02:00:31,000 --> 02:00:31,500
โดล่า!

1459
02:00:33,000 --> 02:00:34,800
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1460
02:00:35,000 --> 02:00:37,000
คุณก็เช่นกัน! นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1461
02:00:37,500 --> 02:00:41,000
ไม่มันไม่ใช่!
เรือลำเล็กๆ ที่น่าสงสารของฉันได้สาบสูญไปตลอดกาล

1462
02:00:41,900 --> 02:00:45,000
หยุดร้องไห้ได้แล้วที่รัก!
ฉันจะหาเรือให้คุณอีกลำ

1463
02:00:46,700 --> 02:00:51,000
โอ้ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการถอนผมเปียออก

1464
02:00:51,600 --> 02:00:52,600
คุณมีอะไรอยู่ใต้นั้น?

1465
02:00:52,900 --> 02:00:56,800
โอ้ ความผิดของฉัน
คุณต้องทำร้ายตัวเองด้วยสิ่งเหล่านี้

1466
02:00:57,300 --> 02:00:59,500
แล้วพวกมันเข้ามาอยู่ในเสื้อของฉันได้ยังไง?

1467
02:01:01,900 --> 02:01:03,900
โจรสลัดที่ดีทุกคนฟังแม่ของพวกเขา